1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
<i>Un Halloween cupo e tempestoso.</i>

2
00:02:03,541 --> 00:02:06,377
<i>Buonasera, sono le 20:00. sul GC1.</i>

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
<i>In uno:</i>

4
00:02:08,129 --> 00:02:11,340
<i>un sondaggio elegge il sindaco uscente
Don Mitchell Jr</i>

5
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
<i>e l'attivista 28enne Bella Reál
collo a collo.</i>

6
00:02:14,635 --> 00:02:19,181
<i>E ieri sera si sono scontrati,
durante l'ultimo dibattito.</i>

7
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
<i>Il mio giovane rivale minaccia
il programma di ripristino</i>

8
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
<i>creato dal grande Thomas Wayne.</i>

9
00:02:25,730 --> 00:02:29,191
<i>Finanziamento della nostra diga
e la nostra rete di sicurezza sociale.</i>

10
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
<i>Il programma di ripristino
è rotto.</i>

11
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
<i>La città si sta rilanciando
per 20 anni.</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:35,448
<i>Risultato?</i>

13
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
<i>La delinquenza sta esplodendo.</i>

14
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
<i>Con omicidi e tossicodipendenza.</i>

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
<i>Un vigilante mascherato è in cerca di preda.</i>

16
00:02:41,662 --> 00:02:42,830
<i>Sotto il mio mandato,</i>

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,709
<i>la polizia ha inferto duri colpi
agli inferi e ai narcos.</i>

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,379
<i>Il caso Salvatore Maroni
ha consentito una cattura da record.</i>

19
00:02:50,546 --> 00:02:54,216
<i>Colliri e altri farmaci sono di gran moda.
Sta peggiorando.</i>

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
<i>Resta ancora da fare.</i>

21
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
<i>Ho una moglie e un figlio piccolo
e non avrò pace...</i>

22
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Sì, sto guardando.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
Perché siamo legati?

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,245
Avrei dovuto riprendermi in questo sondaggio.

25
00:03:30,503 --> 00:03:34,382
Ok, ho visto abbastanza.
Richiama domani mattina.

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
<i>...che crede ancora in questa città.</i>

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>Abbiamo bisogno di un </i>leader<i>,
non una</i>cheerleader<i>.</i>

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
<i>Qualcuno che dirà la verità.</i>

29
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Giovedì 31 ottobre.

30
00:05:20,571 --> 00:05:23,407
Le strade sono affollate
per questo giorno festivo.

31
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
Nonostante la pioggia.

32
00:05:31,791 --> 00:05:33,459
Nel caos

33
00:05:33,834 --> 00:05:35,336
il delitto si nasconde

34
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
pronto a colpire come un serpente.

35
00:05:39,674 --> 00:05:41,258
Ma sono qui anch'io.

36
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
E guardo.

37
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
Due anni da nottambulo

38
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
mi ha reso un animale notturno.

39
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
Devo scegliere attentamente i miei obiettivi.

40
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
Avanti, prendi i soldi!

41
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
Sciame!

42
00:06:16,419 --> 00:06:17,753
La città è grande.

43
00:06:23,009 --> 00:06:24,343
Non posso essere ovunque.

44
00:06:34,729 --> 00:06:36,605
Ma non sanno dove sono.

45
00:06:59,086 --> 00:07:00,171
E' per te.

46
00:07:20,900 --> 00:07:23,069
Lanciamo un segnale.

47
00:07:23,611 --> 00:07:25,321
Per chiamarmi se necessario.

48
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Ma questa luce che squarcia il cielo

49
00:07:29,825 --> 00:07:31,494
non è solo una chiamata.

50
00:07:33,371 --> 00:07:34,872
È un avvertimento.

51
00:07:36,457 --> 00:07:37,500
Per loro.

52
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Paura...

53
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
è uno strumento.

54
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Non va bene, vero?

55
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
Tu, sporco colliromane!

56
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Pensano che io sia nascosto nell'ombra.

57
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Velocemente !

58
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
RIPARTIZIONE

59
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
Ma l'ombra sono io.

60
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Andiamo, andiamo!

61
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
Cosa stai aspettando?

62
00:09:05,254 --> 00:09:06,172
Aiuto!

63
00:09:14,180 --> 00:09:15,639
Dove stai andando?

64
00:09:20,227 --> 00:09:21,062
Dai.

65
00:09:25,024 --> 00:09:26,442
Puoi più muoverti?

66
00:09:26,859 --> 00:09:28,444
Prendetelo a calci.

67
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Inizia!

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Hai visto lo sguardo?

69
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
Che cosa siete?

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Io sono la vendetta.

71
00:10:38,514 --> 00:10:39,432
Merda.

72
00:10:39,807 --> 00:10:40,850
È lui!

73
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
Non picchiarmi.

74
00:12:29,375 --> 00:12:30,626
Solo polizia.

75
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
Lui è con me.

76
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
Nessuno scherzo?

77
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
Lo fai entrare?

78
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
Martinez,

79
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
lascialo passare.

80
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
Bestia sporca.

81
00:13:14,170 --> 00:13:15,296
Cosa sappiamo?

82
00:13:23,471 --> 00:13:25,556
NO ALLE MENZOGNE

83
00:13:26,265 --> 00:13:27,475
Ispettore?

84
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
Mi dispiace, tenente.

85
00:13:30,227 --> 00:13:34,273
Trauma cranico con lacerazioni.

86
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
È stato picchiato abbondantemente.

87
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
E violentemente.

88
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
Tutto questo sangue viene da lì?

89
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
Mi scusi.

90
00:13:52,667 --> 00:13:54,502
Sanguinava principalmente dalla mano.

91
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
Pollice mozzato.

92
00:14:02,802 --> 00:14:05,179
L'assassino deve averlo preso come un trofeo.

93
00:14:05,346 --> 00:14:07,223
È stato amputato vivo.

94
00:14:08,474 --> 00:14:09,850
Livido...

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,645
attorno alla ferita.

96
00:14:21,237 --> 00:14:23,447
MENZOGNE

97
00:14:25,908 --> 00:14:27,827
CADUTA DI NARCO MARONI

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,415
Secondo la guardia del corpo
la famiglia era a caccia di caramelle.

99
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
Il sindaco era solo in casa.

100
00:14:38,129 --> 00:14:40,673
L'assassino deve essere passato attraverso il tetto di vetro.

101
00:14:47,138 --> 00:14:48,931
Sembra che ci sia una mappa.

102
00:15:00,693 --> 00:15:02,653
“Dal tuo amico segreto.

103
00:15:02,903 --> 00:15:03,738
Chi è lui?

104
00:15:05,156 --> 00:15:06,657
Nessuna idea?

105
00:15:06,949 --> 00:15:09,410
Quindi, io e te, giocheremo.

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
Cosa fa un bugiardo quando muore?"

107
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
C'è anche un crittogramma.

108
00:15:23,049 --> 00:15:24,759
Questo ti ispira?

109
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
Cosa ci fa qui?

110
00:15:31,807 --> 00:15:33,184
L'ho chiamato, Pete.

111
00:15:33,351 --> 00:15:34,894
E' una scena del crimine.

112
00:15:35,227 --> 00:15:37,229
Ed è Mitchell, dannazione!

113
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
La stampa è di sotto!

114
00:15:40,066 --> 00:15:44,111
Sto fluendo, Jim,
in nome del passato, ma stai scherzando!

115
00:15:46,030 --> 00:15:47,239
PER BATMAN

116
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
- E' coinvolto?
- No.

117
00:15:50,910 --> 00:15:51,911
Cosa sai?

118
00:15:52,078 --> 00:15:54,997
È uno sporco vigilante,
un potenziale sospettato!

119
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
Vediamo!
Eravamo compagni di squadra!

120
00:15:57,458 --> 00:15:58,501
Sto cercando un collegamento.

121
00:15:58,668 --> 00:16:00,127
Mente mentre spira.

122
00:16:01,796 --> 00:16:02,630
Perdono?

123
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
L'enigma.

124
00:16:05,966 --> 00:16:09,261
Cosa fa un bugiardo quando muore?
Mente mentre spira.

125
00:16:18,521 --> 00:16:19,855
Buon Dio!

126
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
È il tuo giorno preferito dell'anno?

127
00:16:27,071 --> 00:16:28,989
Buon Halloween, cazzo.

128
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
Signor Commissario?

129
00:16:32,368 --> 00:16:34,036
Stiamo aspettando la tua dichiarazione.

130
00:16:38,207 --> 00:16:39,792
Voglio che se ne vada.

131
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
Subito!

132
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Venire.

133
00:17:04,442 --> 00:17:05,901
Il figlio lo ha trovato morto.

134
00:17:11,198 --> 00:17:14,118
Hai visto qualcun altro
all'arrivo?

135
00:17:30,426 --> 00:17:32,762
Dobbiamo davvero andare.

136
00:17:38,225 --> 00:17:39,185
stasera,

137
00:17:39,852 --> 00:17:41,437
un figlio ha perso il padre.

138
00:17:42,355 --> 00:17:44,190
Una moglie ha perso il marito.

139
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
E io, un amico.

140
00:17:48,027 --> 00:17:50,529
Il nostro Sindaco si è battuto per la città

141
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
e lo rintraccerò
il suo implacabile assassino.

142
00:17:54,241 --> 00:17:56,327
Questo crimine sfida la ragione.

143
00:17:57,161 --> 00:18:00,539
Ed esploriamo
tutte le tracce disponibili

144
00:18:00,706 --> 00:18:02,500
per identificare il colpevole.

145
00:18:06,170 --> 00:18:08,506
Vorrei dire che ho un impatto.

146
00:18:09,090 --> 00:18:10,549
Ma non ne so niente.

147
00:18:16,847 --> 00:18:18,516
Omicidi, rapine e aggressioni

148
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
sono in aumento da 2 anni.

149
00:18:22,395 --> 00:18:23,771
E ora questo.

150
00:18:25,690 --> 00:18:27,775
La città si sta divorando.

151
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
È salvabile?

152
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
Devo provare.

153
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Superare me stesso.

154
00:19:23,914 --> 00:19:26,876
Tutte queste notti frenetiche
confondersi

155
00:19:27,418 --> 00:19:28,836
sotto la maschera.

156
00:19:33,799 --> 00:19:35,676
Alcune mattine,

157
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
Ho difficoltà a ricordare

158
00:19:42,475 --> 00:19:44,185
tutto quello che è successo.

159
00:19:47,188 --> 00:19:49,023
GIOVEDI 31 OTTOBRE

160
00:19:49,190 --> 00:19:50,858
ANIMALE NOTTURNO

161
00:19:51,025 --> 00:19:52,651
SUPERARE ME STESSO

162
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
PROGETTO GOTHAM
ANNO 2 - OTTOBRE

163
00:19:58,699 --> 00:20:00,951
<i>Fulmine nelle notizie:</i>

164
00:20:01,118 --> 00:20:04,080
<i>candidato per un quinto mandato,
Don Mitchell Jr</i>

165
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
<i>è stato assassinato ieri notte,
a casa sua,</i>

166
00:20:07,124 --> 00:20:08,918
<i>nell'esclusivo Crest Hill.</i>

167
00:20:09,085 --> 00:20:12,213
<i>Non tutti i dettagli sono stati divulgati</i>

168
00:20:12,380 --> 00:20:15,132
<i>ma la città è già organizzata in una griglia</i>

169
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
<i>dalla polizia e dall'FBI,
alla ricerca dell'assassino.</i>

170
00:20:18,344 --> 00:20:23,057
<i>Naturalmente no
il primo omicidio politico a Gotham.</i>

171
00:20:23,224 --> 00:20:27,353
<i>Strana coincidenza,
20 anni fa questa settimana,</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:30,606
<i>Il medico filantropo Thomas Wayne
e sua moglie Martha</i>

173
00:20:31,357 --> 00:20:34,110
<i>sono stati uccisi
mentre era candidato a sindaco.</i>

174
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
<i>Crimine scioccante e ancora irrisolto.</i>

175
00:20:38,239 --> 00:20:43,452
<i>La carriera di Don Mitchell Jr
è stata segnata dalla guerra alla droga</i>

176
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
<i>e la grande operazione sotto copertura</i>

177
00:20:46,205 --> 00:20:48,249
<i>chi ha permesso l'arresto</i>

178
00:20:48,416 --> 00:20:50,418
<i>del sinistro padrino Salvatore Maroni</i>

179
00:20:50,584 --> 00:20:54,296
<i>e ciò che resta
record di repressione antidroga a Gotham.</i>

180
00:20:54,463 --> 00:20:55,798
Lo sapevi già.

181
00:21:06,183 --> 00:21:07,268
Vedo.

182
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
<i>Tutto questo sangue viene da lì?</i>

183
00:21:10,688 --> 00:21:11,856
Mio Dio!

184
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
<i>C'è anche un crittogramma.</i>

185
00:21:30,708 --> 00:21:32,877
<i>Ti ispira?</i>

186
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
L'assassino ha scritto a Batman?

187
00:21:41,177 --> 00:21:42,011
Apparentemente.

188
00:21:42,511 --> 00:21:44,430
Stai diventando dannatamente famoso.

189
00:21:46,182 --> 00:21:47,600
Perché ti scrive?

190
00:21:49,268 --> 00:21:50,227
Sto cercando.

191
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
Vai a farti la doccia.

192
00:21:56,400 --> 00:21:59,278
I nostri amici commercialisti
vieni a fare colazione.

193
00:21:59,445 --> 00:22:01,364
Qui ? Per quello ?

194
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
- Stai scappando da loro!
- Non c'è tempo.

195
00:22:04,116 --> 00:22:05,451
La cosa sta diventando seria.

196
00:22:05,618 --> 00:22:08,621
Se continua così,
presto non ti resterà più nulla.

197
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
Non mi interessa.

198
00:22:11,123 --> 00:22:12,041
Di tutto questo.

199
00:22:12,208 --> 00:22:13,626
Patrimonio familiare?

200
00:22:16,087 --> 00:22:18,464
Sto portando avanti l'eredità di famiglia.

201
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
Se sono impotente,

202
00:22:22,134 --> 00:22:23,886
se non ho alcun impatto,

203
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
Non mi interessa il mio destino.

204
00:22:27,056 --> 00:22:28,224
Questa è la mia paura.

205
00:22:28,391 --> 00:22:29,850
Alfredo, fermati.

206
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Non sei mio padre.

207
00:22:35,272 --> 00:22:36,524
Ne sono consapevole.

208
00:23:11,100 --> 00:23:13,269
<i>Dobbiamo davvero andare.</i>

209
00:23:15,980 --> 00:23:18,691
COSA FA UN BUGIARDO QUANDO MORE?

210
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
MENTRE MENTRE ESIRA.

211
00:23:38,878 --> 00:23:40,671
Ci sono mirtilli freschi.

212
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
Cosa fai ?

213
00:23:49,138 --> 00:23:52,683
Mi tuffo indietro
nei miei anni come agente al Cirque.

214
00:23:53,934 --> 00:23:56,937
Questo codice è abbastanza sfuggente.

215
00:24:00,191 --> 00:24:01,567
Da dove prendi queste O?

216
00:24:03,069 --> 00:24:06,655
“Mentisce mentre spira”
è solo una chiave parziale

217
00:24:06,822 --> 00:24:08,616
che dà solo queste lettere,

218
00:24:08,783 --> 00:24:11,619
quindi inizio
dai doppi simboli.

219
00:24:11,827 --> 00:24:14,080
Lettera dopo lettera, brancolo.

220
00:24:16,040 --> 00:24:16,999
Interessante.

221
00:24:18,334 --> 00:24:19,502
Signor Pennyworth?

222
00:24:19,960 --> 00:24:20,795
Sì, Dory?

223
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
I contabili ci sono.

224
00:24:22,755 --> 00:24:24,256
Installali.

225
00:24:27,468 --> 00:24:29,637
Cosa succede se non è una chiave parziale?

226
00:24:30,054 --> 00:24:31,013
Come mai ?

227
00:24:31,514 --> 00:24:33,224
E se fosse la chiave intera?

228
00:24:34,266 --> 00:24:36,519
E se eliminassimo gli altri simboli?

229
00:24:36,811 --> 00:24:39,021
Che non abbiamo nell'enigma.

230
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
ho capito,

231
00:24:41,023 --> 00:24:44,485
ma questo lascia la stragrande maggioranza
crittogramma indecifrabile...

232
00:25:01,585 --> 00:25:02,545
Mazette!

233
00:25:04,005 --> 00:25:05,798
Aveva una macchina!

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,551
Essere sindaco paga.

235
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
Da dove cominciamo?

236
00:25:11,303 --> 00:25:13,681
“Drive” non necessariamente evoca
una macchina.

237
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
Fiducia !

238
00:25:15,808 --> 00:25:17,393
Parla per te.

239
00:25:17,560 --> 00:25:18,769
Dopo 2 anni,

240
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
Ancora non so chi sei.

241
00:25:22,356 --> 00:25:23,315
Là.

242
00:25:46,505 --> 00:25:47,757
Cosa stiamo cercando?

243
00:25:48,507 --> 00:25:49,842
Una porta USB.

244
00:25:50,176 --> 00:25:51,260
USB?

245
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
Che cosa ?

246
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
<i>Unità flash</i> da un pollice.

247
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
Che orrore.

248
00:26:13,199 --> 00:26:14,283
E' crittografato.

249
00:26:18,079 --> 00:26:19,080
Con quello.

250
00:26:26,587 --> 00:26:28,631
Che burlone, questo ragazzo.

251
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
Qui, qui...

252
00:26:40,685 --> 00:26:42,812
il difensore della famiglia!

253
00:26:43,229 --> 00:26:44,146
Chi è lei?

254
00:26:44,480 --> 00:26:45,648
Nessuna idea.

255
00:26:46,857 --> 00:26:48,067
Ecco, è il Pinguino,

256
00:26:48,234 --> 00:26:49,568
Il braccio destro di Falcone.

257
00:26:50,069 --> 00:26:51,404
Lui, lo so.

258
00:26:52,071 --> 00:26:52,905
Che cosa ?

259
00:26:54,740 --> 00:26:55,908
Merda!

260
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
La <i>guida</i>!

261
00:26:58,244 --> 00:27:00,579
Ha inviato le foto dalla mia casella di posta

262
00:27:00,788 --> 00:27:03,207
al Gotham Post, alla Gazette, al GC1.

263
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
Accidenti!

264
00:27:05,543 --> 00:27:07,378
Pete mi darà del filo da torcere!

265
00:27:07,920 --> 00:27:09,380
Mente mentre spira.

266
00:27:09,714 --> 00:27:10,589
Su di lei?

267
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
Possibile.

268
00:27:13,718 --> 00:27:15,511
Questa è l'Iceberg Lounge,

269
00:27:15,678 --> 00:27:19,015
la scatola sotto il <i>soppalco</i>
che funge da nascondiglio di Falcone.

270
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
Non andiamo lì senza un mandato.

271
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
Sai chi sono?

272
00:27:40,327 --> 00:27:42,496
Sì, ho un'idea.

273
00:27:42,872 --> 00:27:44,373
Voglio vedere il Pinguino.

274
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
Non so di cosa stai parlando.

275
00:27:52,882 --> 00:27:55,259
- COSÌ ?
- Vuole vedere il Pinguino.

276
00:27:55,426 --> 00:27:57,386
Il Pinguino? Non ce n'è nessuno qui.

277
00:27:57,553 --> 00:27:59,055
Ho provato a dirglielo.

278
00:27:59,388 --> 00:28:00,765
Vattene da qui, sporca bestia.

279
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
Oppure ci sarà molto sangue
su questo travestimento.

280
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
Il mio o il tuo?

281
00:28:14,403 --> 00:28:15,488
Prendilo!

282
00:29:02,410 --> 00:29:04,078
Lascialo o ti faccio esplodere!

283
00:29:16,382 --> 00:29:18,259
Calmati, tesoro mio.

284
00:29:18,551 --> 00:29:19,802
Mi stai cercando?

285
00:29:21,053 --> 00:29:22,847
Hai incontrato i gemelli.

286
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
Quello che dicono di te è vero, non è vero?

287
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
Quindi, facciamo una coppia.

288
00:29:31,731 --> 00:29:32,732
Buonasera.

289
00:29:33,774 --> 00:29:34,817
Sono Oz.

290
00:29:40,656 --> 00:29:41,866
Chi è lei?

291
00:29:44,910 --> 00:29:46,871
Davvero non lo so, capo.

292
00:29:47,621 --> 00:29:51,125
Siamo partiti nello stesso momento,
ma non sono uscito con loro.

293
00:30:04,680 --> 00:30:05,556
Non preoccuparti.

294
00:30:06,182 --> 00:30:08,934
Signor Vengeance, qui,
non morde.

295
00:30:09,143 --> 00:30:09,977
Dai.

296
00:30:35,795 --> 00:30:36,879
Grazie, tesoro.

297
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
Riprendilo, amico.

298
00:30:45,388 --> 00:30:48,849
Voglio sapere chi è
e il suo collegamento con l'omicidio.

299
00:30:49,183 --> 00:30:50,685
- Da chi?
- Dal sindaco.

300
00:30:51,227 --> 00:30:52,395
E' il sindaco?

301
00:30:52,978 --> 00:30:54,814
Oh merda, sì. Presa !

302
00:30:55,773 --> 00:30:56,982
Non obbligarmi a scrivere.

303
00:30:57,316 --> 00:30:58,943
Stai attento.

304
00:30:59,694 --> 00:31:01,237
Conosci la mia reputazione?

305
00:31:01,404 --> 00:31:02,697
Sì.

306
00:31:03,406 --> 00:31:04,240
E tu ?

307
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
Ascolta...

308
00:31:08,869 --> 00:31:11,580
Sono solo il proprietario.

309
00:31:12,540 --> 00:31:14,291
Cosa fa la gente qui...

310
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
Non mi riguarda.

311
00:31:25,428 --> 00:31:26,554
In ogni caso,

312
00:31:28,889 --> 00:31:30,725
anche se non so chi sia,

313
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
lei è brava!

314
00:31:32,977 --> 00:31:35,354
Chiedi alla signora Mitchell se lo sa.

315
00:31:38,733 --> 00:31:40,359
Troppo presto per quello?

316
00:31:50,494 --> 00:31:53,122
Dimmi se c'è qualcos'altro
per il tuo servizio!

317
00:32:02,048 --> 00:32:03,049
Taxi!

318
00:32:25,404 --> 00:32:26,364
Sono io.

319
00:32:27,990 --> 00:32:29,325
Tesoro, qual è il problema?

320
00:32:29,867 --> 00:32:31,160
Più lentamente.

321
00:32:34,497 --> 00:32:35,623
Al notiziario?

322
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Non muoverti, aspettami.

323
00:32:39,877 --> 00:32:41,921
Vado a casa adesso.

324
00:32:43,756 --> 00:32:46,592
Tesoro, ce ne andremo, lo prometto.

325
00:32:47,259 --> 00:32:49,762
Se necessario, partiremo stasera.

326
00:32:54,141 --> 00:32:55,226
Bastardo!

327
00:33:55,661 --> 00:33:58,456
<i>Chiede la polizia
affinché la giovane donna chiami...</i>

328
00:35:15,533 --> 00:35:18,160
SERATA DELLE ELEZIONI
5 NOVEMBRE

329
00:36:13,049 --> 00:36:14,258
Lo assicuri.

330
00:36:47,208 --> 00:36:48,209
Ridammilo!

331
00:36:51,921 --> 00:36:54,215
Kosolov Annika.

332
00:36:55,758 --> 00:36:57,843
L'ha colpita
quindi l'hai ucciso?

333
00:36:59,512 --> 00:37:00,638
Restituiscimelo.

334
00:37:38,718 --> 00:37:39,552
Mio caro,

335
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
ti sbagli.

336
00:37:41,470 --> 00:37:44,098
Non ho ucciso nessuno.
Sono qui per il mio amico.

337
00:37:44,265 --> 00:37:47,226
Vuole andarsene
e quel bastardo gli ha rubato il passaporto.

338
00:37:47,393 --> 00:37:48,686
Cosa sa?

339
00:37:48,853 --> 00:37:50,896
Non me lo dice, la spaventa.

340
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
Era visibile...

341
00:37:54,734 --> 00:37:55,818
quando sei tornato a casa.

342
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
Andiamo a parlare con lui.

343
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Annie?

344
00:38:28,100 --> 00:38:29,143
Tesoro ?

345
00:38:42,073 --> 00:38:44,784
PROMEMORIA DELL'ULTIMO PAGAMENTO

346
00:38:45,451 --> 00:38:48,079
<i>La città è scossa
per omicidio</i>

347
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
<i>di una seconda personalità
in due sere.</i>

348
00:38:50,748 --> 00:38:53,501
<i>E l'assassino
ha rivendicato la responsabilità delle sue azioni online.</i>

349
00:38:53,668 --> 00:38:56,504
Cosa gli faranno?
E' una ragazzina.

350
00:38:58,005 --> 00:39:00,049
Hanno manomesso il mio telefono.

351
00:39:01,050 --> 00:39:04,679
<i>Il commissario Pete Savage
è stato trovato morto</i>

352
00:39:04,845 --> 00:39:07,973
<i>al Club Sportivo della Polizia
dall'Isola Tricorner.</i>

353
00:39:08,140 --> 00:39:11,394
<i>L'assassino ha pubblicato questo
sui social network.</i>

354
00:39:11,560 --> 00:39:14,355
<i>Attenzione,
video molto inquietante.</i>

355
00:39:19,402 --> 00:39:22,029
<i>Ciao, cittadini di Gotham.</i>

356
00:39:22,446 --> 00:39:24,156
<i>Questo è l'Enigmista.</i>

357
00:39:25,783 --> 00:39:27,284
<i>Nella notte di Halloween,</i>

358
00:39:27,451 --> 00:39:30,788
<i>Ho ucciso il sindaco,
perché ti stava tradendo.</i>

359
00:39:32,498 --> 00:39:34,417
<i>Ma non ho ancora finito.</i>

360
00:39:37,628 --> 00:39:40,089
<i>Eccone un altro...</i>

361
00:39:44,218 --> 00:39:46,846
<i>che presto perderà la faccia.</i>

362
00:39:48,431 --> 00:39:52,518
<i>Ucciderò ancora, ancora e ancora</i>

363
00:39:52,685 --> 00:39:54,562
<i>fino al nostro Giorno del Giudizio</i>

364
00:39:54,729 --> 00:39:59,608
<i>quando la verità
sulla nostra città sarà finalmente</i>

365
00:40:00,359 --> 00:40:02,028
<i>smascherato.</i>

366
00:40:03,946 --> 00:40:05,740
<i>Arrivederci!</i>

367
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
<i>Commissario Savage</i>

368
00:40:11,704 --> 00:40:13,748
<i>ha avuto una carriera brillante
30 anni...</i>

369
00:40:13,914 --> 00:40:16,042
Accidenti, l'ho visto anch'io.

370
00:40:17,501 --> 00:40:18,377
Al club.

371
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
All'Iceberg Lounge?

372
00:40:22,298 --> 00:40:23,758
Almeno 44.

373
00:40:25,676 --> 00:40:26,594
Cos'è?

374
00:40:29,930 --> 00:40:31,432
Il club nel club.

375
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
Il vero club.

376
00:40:36,771 --> 00:40:38,230
Un covo mafioso.

377
00:40:38,981 --> 00:40:40,649
È qui che lavori?

378
00:40:42,610 --> 00:40:43,944
Selina?

379
00:40:49,033 --> 00:40:50,910
No, sono al bar di sopra.

380
00:40:54,413 --> 00:40:55,873
Ma li vedo entrare.

381
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
Chi?

382
00:40:57,833 --> 00:40:59,919
Ragazzi che non appartengono a quel posto.

383
00:41:01,796 --> 00:41:04,382
Buoni cittadini sotto tutti gli aspetti.

384
00:41:06,717 --> 00:41:08,177
Devi aiutarmi.

385
00:41:08,928 --> 00:41:10,054
Per il tuo amico.

386
00:41:20,898 --> 00:41:22,233
Hai dei gatti.

387
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
Mi piacciono gli animali randagi.

388
00:41:29,782 --> 00:41:31,117
Sei in pericolo qui.

389
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
Mi difendo.

390
00:41:34,328 --> 00:41:38,124
<i>...due omicidi in pochi giorni
prima delle elezioni.</i>

391
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
<i>Le autorità sperano di trovare l'assassino</i>

392
00:41:41,460 --> 00:41:44,130
<i>prima che colpisca ancora.</i>

393
00:42:02,273 --> 00:42:03,941
Lo aspettava

394
00:42:04,233 --> 00:42:05,401
alla stanza.

395
00:42:06,610 --> 00:42:10,740
Pete si stava allenando a tarda notte,
quando era deserto.

396
00:42:11,907 --> 00:42:13,451
Segno di ago sul collo.

397
00:42:13,617 --> 00:42:15,327
Puntura di arsenico.

398
00:42:17,455 --> 00:42:18,831
Veleno per topi.

399
00:42:21,375 --> 00:42:23,836
Sembra che sia questo il suo tema.

400
00:42:24,337 --> 00:42:25,671
Guarda questa cosa.

401
00:42:33,846 --> 00:42:35,056
Un labirinto.

402
00:42:38,601 --> 00:42:41,270
Quale strambo può fare una cosa del genere a qualcuno?

403
00:42:44,106 --> 00:42:45,191
Più simboli.

404
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
Un altro crittogramma.

405
00:42:49,945 --> 00:42:52,114
Ha pubblicato questo
con il suo messaggio virale.

406
00:42:52,823 --> 00:42:55,368
Questo bastardo sta uccidendo anche la tua reputazione.

407
00:42:56,202 --> 00:42:58,579
Lui <i>spaccia</i> colliri
nell'East End.

408
00:43:00,247 --> 00:43:03,959
Non capisco perché Pete
sarebbe rimasto coinvolto in ciò.

409
00:43:04,960 --> 00:43:06,796
Esca di profitto, a quanto pare.

410
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
È uno scherzo?

411
00:43:08,255 --> 00:43:10,800
Abbiamo avuto momenti difficili
mettere all'angolo i Maroni.

412
00:43:10,966 --> 00:43:14,178
E lui avrebbe ceduto
a un pessimo <i>rivenditore</i>?

413
00:43:14,512 --> 00:43:16,764
Potresti averlo frainteso.

414
00:43:18,057 --> 00:43:20,017
Ha ottenuto ciò che si merita?

415
00:43:22,436 --> 00:43:23,521
Era un poliziotto.

416
00:43:25,231 --> 00:43:26,357
Ed è scivolato.

417
00:43:35,533 --> 00:43:37,118
PER BATMAN

418
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
“Sono pazzo di te.

419
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
Vuoi sapere il mio nome?

420
00:44:01,142 --> 00:44:03,019
Quindi apri e leggi.”

421
00:44:04,770 --> 00:44:08,024
MA ASPETTA, SE TI DICO,
QUESTO ROMPERA' LA NOSTRA ALCHIMIA!

422
00:44:10,276 --> 00:44:13,237
"Segui il labirinto
fino a trovare il topo.

423
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
Alla luce lo condurrai.

424
00:44:15,990 --> 00:44:17,700
E lì mi troverai."

425
00:44:17,867 --> 00:44:19,326
Cos'è questa sciocchezza?

426
00:44:19,493 --> 00:44:21,370
Lo condurrai alla luce?

427
00:44:21,537 --> 00:44:22,705
Trovare il topo?

428
00:44:23,998 --> 00:44:25,082
Non lo so.

429
00:44:26,375 --> 00:44:27,418
Tenente?

430
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
Tornano.

431
00:44:28,961 --> 00:44:30,212
Devi andare.

432
00:44:34,425 --> 00:44:35,593
Andiamo.

433
00:44:43,184 --> 00:44:44,477
Non mi piace questa roba.

434
00:44:44,643 --> 00:44:47,980
Sarai i miei occhi
in questa riserva privata.

435
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
Sono l'esca sull'amo?

436
00:44:56,447 --> 00:44:57,907
Sto solo cercando Annika.

437
00:45:02,411 --> 00:45:03,913
Sei un vero amore.

438
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
Non ti interessa
di quello che mi succederà lì dentro.

439
00:45:17,259 --> 00:45:18,386
Guardami.

440
00:45:28,229 --> 00:45:29,313
Impeccabile.

441
00:45:30,314 --> 00:45:31,232
Tieni.

442
00:46:13,441 --> 00:46:15,317
Ti ricevo. Mi senti?

443
00:46:26,037 --> 00:46:26,954
Dove stai andando?

444
00:46:27,705 --> 00:46:28,706
Ospitalità.

445
00:46:29,582 --> 00:46:32,710
<i>Sono rimasto con lui,
l'altra sera.</i>

446
00:46:34,211 --> 00:46:35,588
<i>Gli ho rotto il naso.</i>

447
00:46:42,386 --> 00:46:44,263
Kenzie William.

448
00:46:44,430 --> 00:46:45,890
Poliziotto in libertà.

449
00:46:47,725 --> 00:46:49,435
Qualcuno vedrà le mie lenti?

450
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
Non preoccuparti. Veglio su di te.

451
00:47:08,496 --> 00:47:11,540
Sostieni lo sguardo
mentre li identifico.

452
00:47:11,832 --> 00:47:12,792
Con gioia.

453
00:47:15,169 --> 00:47:17,463
Bergman Keith, consigliere comunale

454
00:47:17,630 --> 00:47:18,881
Becker Collin, senatore

455
00:47:19,048 --> 00:47:20,508
Svendsen Patrick, banchiere

456
00:47:20,675 --> 00:47:22,301
Non ti guardano gli occhi.

457
00:47:22,635 --> 00:47:24,178
Così buono, eh?

458
00:47:24,345 --> 00:47:26,180
Davvero buono, tesoro mio!

459
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
Odio i colliromanici.

460
00:47:34,188 --> 00:47:35,064
<i>Oh bene?</i>

461
00:47:35,231 --> 00:47:37,400
Non ti ho visto
<i>rivenditore</i> per Penguin?

462
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
Stai dicendo una sciocchezza.

463
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
È il momento giusto?

464
00:47:44,699 --> 00:47:45,574
Chi era?

465
00:47:45,950 --> 00:47:48,035
- Ne ho abbastanza di lui.
<i>- Girati.</i>

466
00:47:48,202 --> 00:47:49,870
Quello sarebbe l'ingranaggio.

467
00:47:50,037 --> 00:47:51,247
Devo vedere la sua faccia.

468
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
Questo è il processo!

469
00:48:03,759 --> 00:48:04,844
<i>Gil Colson.</i>

470
00:48:05,011 --> 00:48:06,554
E lui arriva. Entusiasta ?

471
00:48:06,721 --> 00:48:07,805
<i>Parla con lui.</i>

472
00:48:10,975 --> 00:48:11,934
Stai bene?

473
00:48:12,101 --> 00:48:14,020
- CIAO.
- Sono Gil.

474
00:48:15,438 --> 00:48:16,897
Il processo, vero?

475
00:48:18,441 --> 00:48:20,317
Ti ho visto in TV!

476
00:48:20,484 --> 00:48:21,569
E' vero?

477
00:48:22,319 --> 00:48:24,488
Non ti ho mai visto qui prima.

478
00:48:25,197 --> 00:48:28,868
Non è facile essere nuovo qui.
L'atmosfera è...

479
00:48:29,243 --> 00:48:30,077
pesante.

480
00:48:30,244 --> 00:48:31,829
<i>Sono molto leggero!</i>

481
00:48:31,996 --> 00:48:33,039
<i>Oh sì?</i>

482
00:48:33,456 --> 00:48:34,540
<i>Mi piace.</i>

483
00:48:34,707 --> 00:48:35,666
Ti siedi?

484
00:48:40,004 --> 00:48:41,213
<i>Ecco, sono Travis.</i>

485
00:48:41,380 --> 00:48:42,673
<i>Sei lì?</i>

486
00:48:42,923 --> 00:48:43,758
<i>Ritchie,</i>

487
00:48:44,008 --> 00:48:44,884
<i>Glen.</i>

488
00:48:46,427 --> 00:48:47,845
I suoi sostituti.

489
00:48:48,012 --> 00:48:49,096
<i>Conosci Carla.</i>

490
00:48:49,847 --> 00:48:52,183
Non preoccuparti per Cheri
che si decomprime.

491
00:48:52,350 --> 00:48:53,976
Anneghiamo i nostri dolori.

492
00:48:54,685 --> 00:48:55,770
<i>Collirio?</i>

493
00:48:56,020 --> 00:48:58,272
<i>No grazie, ma divertiti.</i>

494
00:49:00,024 --> 00:49:01,692
<i>Questo non ti disturba, spero.</i>

495
00:49:01,859 --> 00:49:03,694
<i>Questo pazzo assassino mi sta stressando.</i>

496
00:49:04,111 --> 00:49:05,154
È fatto.

497
00:49:05,321 --> 00:49:06,238
Senza dec'?

498
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
<i>Mi piace.</i>

499
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
È reciproco.

500
00:49:14,705 --> 00:49:19,168
<i>Questo Enigmista attacca i potenti
di questa città e lui sa tanto!</i>

501
00:49:19,335 --> 00:49:20,503
<i>Lui sa un cazzo.</i>

502
00:49:20,670 --> 00:49:22,129
<i>E il topo, eh?</i>

503
00:49:23,005 --> 00:49:25,216
<i>Gil, sei troppo occupato.</i>

504
00:49:25,383 --> 00:49:27,760
Il ratto, chiediglielo.

505
00:49:29,887 --> 00:49:31,639
<i>Cos'è questo topo?</i>

506
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
<i>C'era un topo</i>

507
00:49:45,653 --> 00:49:47,822
<i>avevamo un indizio</i>

508
00:49:48,322 --> 00:49:52,034
<i>grazie a chi abbiamo licenziato Salvatore Maroni
traffico di colliri.</i>

509
00:49:52,201 --> 00:49:54,078
Parla del caso Maroni.

510
00:49:54,245 --> 00:49:56,038
<i>Ma se questo ragazzo lo sa,</i>

511
00:49:56,205 --> 00:49:57,665
<i>tirerà fuori tutto</i>

512
00:49:58,124 --> 00:50:00,376
<i>e l'intera città esploderà.</i>

513
00:50:00,543 --> 00:50:05,047
<i>Non voglio saperlo. È perché
di confidenze che il russo è scomparso.</i>

514
00:50:05,256 --> 00:50:06,340
Cosa sai?

515
00:50:08,092 --> 00:50:10,177
<i>- Chi vuole da bere?
- Io.</i>

516
00:50:10,469 --> 00:50:11,595
Non lasciare andare.

517
00:50:14,849 --> 00:50:16,934
<i>- Dove stai andando?
- Conosce Annika.</i>

518
00:50:17,101 --> 00:50:18,436
Resta sotto processo.

519
00:50:18,602 --> 00:50:20,396
Sto cercando il mio amico.

520
00:50:22,523 --> 00:50:24,775
- Dov'è Annika?
- Non ti conosco!

521
00:50:24,942 --> 00:50:26,527
Lo fa. Sai cosa?

522
00:50:27,194 --> 00:50:29,780
<i>Meno forte! Hai tendenze suicide?</i>

523
00:50:29,947 --> 00:50:32,033
Un problema, ragazze?

524
00:50:32,533 --> 00:50:35,327
No, stiamo parlando di stracci.

525
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
<i>Restiamo festosi al piano di sotto.</i>

526
00:50:37,121 --> 00:50:38,247
Ok, Oz.

527
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
E' passato un po' di tempo
che non ti ho visto di sotto.

528
00:50:51,260 --> 00:50:52,386
Cosa stai diventando?

529
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
Come stai.

530
00:50:57,933 --> 00:50:59,226
<i>Stavo per...</i>

531
00:51:01,354 --> 00:51:03,022
torna su e basta.

532
00:51:05,941 --> 00:51:07,443
<i>A presto.</i>

533
00:51:21,540 --> 00:51:22,375
Lo conosci?

534
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
Come gli altri mafiosi.

535
00:51:24,168 --> 00:51:25,211
Esci con lui!

536
00:51:25,670 --> 00:51:27,505
<i>Non uscirò con lui.</i>

537
00:51:27,672 --> 00:51:29,507
<i>Sembrerebbe di sì.</i>

538
00:51:29,799 --> 00:51:30,633
Cosa stai facendo?

539
00:51:30,800 --> 00:51:32,343
<i>Sono stufo.</i>

540
00:51:37,807 --> 00:51:38,766
Taxi!

541
00:51:45,398 --> 00:51:46,524
Non ti ho più trovato.

542
00:51:46,691 --> 00:51:47,817
Devo tornare indietro.

543
00:51:48,693 --> 00:51:50,027
Ti riporto indietro?

544
00:51:50,736 --> 00:51:52,113
Ho parcheggiato lì.

545
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
Andrà tutto bene.

546
00:52:02,164 --> 00:52:03,332
spero...

547
00:52:08,212 --> 00:52:09,547
ci vediamo la prossima volta.

548
00:53:36,300 --> 00:53:37,385
Non...

549
00:53:37,843 --> 00:53:39,804
non muoverti.

550
00:54:38,446 --> 00:54:42,033
Cosa sai di un informatore?
nel caso Maroni?

551
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
Ce n'era davvero uno.

552
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
E' il topo che stiamo cercando.

553
00:54:49,957 --> 00:54:51,834
L'Enigmista sa chi è.

554
00:54:52,418 --> 00:54:55,254
Se troviamo il topo,
può condurci a lui.

555
00:54:55,546 --> 00:54:56,839
Da dove lo prendi?

556
00:54:57,006 --> 00:55:00,051
Una mia fonte
ho visto il processo questa sera.

557
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
Gil è nervoso.

558
00:55:03,095 --> 00:55:05,556
L'assassino del bersaglio
persone legate al caso.

559
00:55:05,723 --> 00:55:07,516
Ho lavorato al caso.

560
00:55:07,683 --> 00:55:09,268
L'Enigmista non ti sta prendendo di mira.

561
00:55:09,435 --> 00:55:10,519
Cosa ne sai?

562
00:55:11,020 --> 00:55:12,313
Sei onesto.

563
00:55:13,481 --> 00:55:14,899
Colson è corrotto?

564
00:55:20,946 --> 00:55:22,531
Dovrei andare

565
00:55:23,074 --> 00:55:24,658
mettergli pressione

566
00:55:24,867 --> 00:55:26,327
in modo che rilasci il topo.

567
00:55:26,494 --> 00:55:29,663
Troppo pericoloso.
Hanno un accordo segreto con lui.

568
00:55:30,456 --> 00:55:33,793
Chissà quante persone colpisce?
in politica,

569
00:55:33,959 --> 00:55:35,795
la polizia, la giustizia?

570
00:55:36,879 --> 00:55:38,506
La città rischia di esplodere.

571
00:55:39,090 --> 00:55:41,217
È una vera polveriera.

572
00:55:42,718 --> 00:55:44,387
E l'Enigmista è la scintilla.

573
00:55:45,805 --> 00:55:47,807
<i>- Lo conosci?
- Come gli altri mafiosi.</i>

574
00:55:47,973 --> 00:55:49,350
<i>Esci con lui!</i>

575
00:55:49,517 --> 00:55:50,935
<i>Non uscirò con lui.</i>

576
00:55:51,977 --> 00:55:53,521
<i>Esci con lui!</i>

577
00:55:53,688 --> 00:55:55,606
<i>Non uscirò con lui.</i>

578
00:55:56,565 --> 00:55:57,858
<i>Lo conosci?</i>

579
00:55:58,025 --> 00:55:59,151
<i>Come gli altri mafiosi.</i>

580
00:55:59,318 --> 00:56:00,695
<i>Esci con lui!</i>

581
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
<i>Non uscirò con lui.</i>

582
00:56:02,738 --> 00:56:03,906
Carino!

583
00:56:06,200 --> 00:56:07,618
Un nuovo amico?

584
00:56:11,914 --> 00:56:13,082
Non così sicuro.

585
00:56:14,000 --> 00:56:15,418
L'hai sconvolta.

586
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
È un buon segno?

587
00:56:19,088 --> 00:56:20,840
- Che cosa ?
- Il tuo vestito.

588
00:56:21,007 --> 00:56:23,050
Bruce Wayne si presenterà?

589
00:56:23,217 --> 00:56:25,094
Omaggio pubblico al Sindaco.

590
00:56:25,261 --> 00:56:28,347
Agli assassini piace vedere
le reazioni che provocano.

591
00:56:29,015 --> 00:56:30,516
Allettante per l'Enigmista.

592
00:56:30,891 --> 00:56:32,226
Ah, questo mi ricorda.

593
00:56:33,394 --> 00:56:37,148
Mi sono permesso di tornare sobrio
l'ultimo crittogramma.

594
00:56:37,732 --> 00:56:39,525
Quello del labirinto dei topi.

595
00:56:39,775 --> 00:56:43,779
Temo che sia spagnolo
non lascia nulla a desiderare, ma...

596
00:56:43,946 --> 00:56:48,284
Penso che dia:
“Dove vaga el rata alada?”

597
00:56:48,951 --> 00:56:50,327
Rata alada?

598
00:56:50,745 --> 00:56:51,996
Ratto alato?

599
00:56:52,163 --> 00:56:54,206
Piccione in gergo.
Questo significa qualcosa per te?

600
00:56:57,001 --> 00:56:58,085
Piccione da riporto.

601
00:56:58,461 --> 00:57:00,004
I tuoi gemelli?

602
00:57:00,171 --> 00:57:01,005
Non trovato.

603
00:57:02,590 --> 00:57:04,467
Non esci senza.

604
00:57:04,633 --> 00:57:06,635
Tieni i tuoi gemelli.

605
00:57:10,598 --> 00:57:13,267
Cura le apparenze.
Rimani un Wayne.

606
00:57:15,144 --> 00:57:17,188
E tu, sei un Wayne?

607
00:57:18,397 --> 00:57:19,982
Regalo di tuo padre.

608
00:57:29,658 --> 00:57:33,079
No alle bugie!
No alle bugie!

609
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
IL NOSTRO GIORNO DEL GIUDIZIO

610
00:57:47,218 --> 00:57:49,970
Signor Wayne. Puoi andare lì.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
Questo è Bruce Wayne?

612
00:58:16,288 --> 00:58:17,248
Minuto!

613
00:58:18,749 --> 00:58:20,001
Non così vicino.

614
00:58:20,501 --> 00:58:21,460
Perfetto.

615
00:58:23,379 --> 00:58:24,505
Venga, signor Falcone.

616
00:58:42,481 --> 00:58:43,315
Signore ?

617
00:59:04,170 --> 00:59:06,297
Non così vicino, ragazzo di classe!

618
00:59:07,715 --> 00:59:09,175
Merda, ragazzi.

619
00:59:10,051 --> 00:59:11,761
È il principe della città.

620
00:59:14,597 --> 00:59:16,015
Quale evento

621
00:59:16,390 --> 00:59:19,352
per far emergere il più grande recluso
fuori città dopo di me.

622
00:59:19,602 --> 00:59:23,606
Hai avuto il coraggio di uscire allo scoperto
senza paura di essere colpito?

623
00:59:23,773 --> 00:59:25,649
Da quando tuo padre non è più qui?

624
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
Conosci Bruce Wayne?

625
00:59:28,736 --> 00:59:30,071
Di persona?

626
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
Suo padre mi ha salvato la vita.

627
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
Avevo una pallottola nel petto.

628
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
Là.

629
00:59:37,745 --> 00:59:41,040
Per evitare l'ospedale
siamo andati a trovarlo.

630
00:59:41,540 --> 00:59:44,585
Mi ha operato sul tavolo
dalla sala da pranzo.

631
00:59:44,752 --> 00:59:45,920
E questo piccolo,

632
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
ha visto tutto.

633
00:59:48,005 --> 00:59:50,049
Dalla cima delle scale.

634
00:59:51,509 --> 00:59:53,427
Ricordo il tuo viso.

635
00:59:55,388 --> 00:59:57,264
Vedi qualcosa nel suo gesto?

636
00:59:57,848 --> 00:59:59,767
Il suo giuramento di Ippocrate.

637
01:00:01,227 --> 01:00:02,687
Giuramento di Ippocrate.

638
01:00:05,398 --> 01:00:06,440
Ben visto.

639
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
Mi scusi.

640
01:00:27,086 --> 01:00:28,546
<i>Signore e signori,</i>

641
01:00:28,713 --> 01:00:30,798
<i>grazie per essere venuto al tributo</i>

642
01:00:30,965 --> 01:00:33,759
<i>tornato al nostro caro Sindaco
e chi inizierà.</i>

643
01:00:34,218 --> 01:00:36,887
<i>La famiglia chiama,
in sua memoria,</i>

644
01:00:37,054 --> 01:00:40,516
<i>per donare alla causa
questa era la cosa più importante per lui:</i>

645
01:00:40,683 --> 01:00:42,852
<i>il programma Gotham Recovery,</i>

646
01:00:43,019 --> 01:00:44,311
<i>la nostra rete di sicurezza sociale.</i>

647
01:00:44,478 --> 01:00:47,023
Una rete che non cattura nessuno.

648
01:00:48,274 --> 01:00:51,902
Non ha aiutato mia figlia
chi era nel bisogno, questo è certo.

649
01:00:52,278 --> 01:00:55,489
Questo ragazzo era solo la spazzatura di una persona ricca.

650
01:00:56,365 --> 01:00:58,075
Ha ottenuto ciò che si meritava.

651
01:01:00,077 --> 01:01:00,953
Giusto?

652
01:01:03,414 --> 01:01:04,415
Ti conosco?

653
01:01:04,582 --> 01:01:05,750
Bruce Wayne!

654
01:01:06,625 --> 01:01:08,419
Non mi richiami mai.

655
01:01:08,669 --> 01:01:09,503
Perdono?

656
01:01:09,879 --> 01:01:12,131
Bella reale,
candidato sindaco.

657
01:01:12,298 --> 01:01:15,259
Mi dispiace disturbarti qui.
Sei irraggiungibile.

658
01:01:16,385 --> 01:01:17,762
Facciamo qualche passo?

659
01:01:24,310 --> 01:01:25,519
Signor Wayne?

660
01:01:26,896 --> 01:01:29,357
Potresti fare di più
per la città.

661
01:01:29,899 --> 01:01:34,153
Provieni da una famiglia filantropica
e sembrano rimanere inattivi.

662
01:01:34,320 --> 01:01:36,655
Se sarò eletto,
Voglio cambiarlo.

663
01:01:39,575 --> 01:01:40,576
Mio Dio !

664
01:01:42,370 --> 01:01:46,499
Offrirò le mie condoglianze.
Riprendiamo la discussione dopo?

665
01:01:58,803 --> 01:02:00,721
Capo, posso parlarti?

666
01:02:01,972 --> 01:02:04,266
Gil Colson non si trova da nessuna parte.

667
01:02:05,226 --> 01:02:07,311
Da ieri sera.

668
01:02:07,645 --> 01:02:08,979
Si ricomincia?

669
01:02:09,814 --> 01:02:10,981
Signor Wayne!

670
01:02:13,192 --> 01:02:15,277
Lo stai cercando?

671
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
Ho mandato alcuni ragazzi a casa sua. Niente.

672
01:02:18,239 --> 01:02:20,449
- Sua moglie?
- Non ha notizie.

673
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
Uscire!

674
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
Uscite con le mani in alto!

675
01:03:20,593 --> 01:03:21,802
Uscire!

676
01:03:32,146 --> 01:03:33,356
Mani in alto!

677
01:03:33,689 --> 01:03:35,441
In bella vista!

678
01:03:39,820 --> 01:03:41,238
E' Colson.

679
01:03:41,489 --> 01:03:43,074
Ha una bomba sul collo!

680
01:03:56,003 --> 01:03:56,837
Vedere?

681
01:03:58,130 --> 01:03:58,964
Evacuare!

682
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Cosa sta guardando?

683
01:05:06,157 --> 01:05:07,324
Merda allora.

684
01:05:08,492 --> 01:05:09,869
Cos'è questa follia?

685
01:05:10,703 --> 01:05:11,954
Che diavolo sta facendo?

686
01:05:12,038 --> 01:05:12,872
Gordon!

687
01:05:13,914 --> 01:05:16,459
Il tuo amico verrà ucciso.

688
01:05:32,058 --> 01:05:33,017
Pietà !

689
01:05:34,101 --> 01:05:36,062
Mi ha fatto fare questo!

690
01:05:36,687 --> 01:05:39,774
Altrimenti mi ucciderebbe.
Mi dispiace !

691
01:05:40,399 --> 01:05:41,984
Sembra una serratura a codice.

692
01:05:42,151 --> 01:05:43,903
Non puoi tagliarlo?

693
01:05:44,403 --> 01:05:45,905
A costo della tua testa.

694
01:05:57,458 --> 01:06:00,086
IN QUESTI TEMPI DIFFICILI,
NON DIMENTICARE MAI...

695
01:06:01,545 --> 01:06:04,298
POSSIAMO SEMPRE CHIAMARCI.
RISPOSTA.

696
01:06:22,817 --> 01:06:24,026
<i>Sei venuto.</i>

697
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
Chi sei?

698
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
<i>Io?</i>

699
01:06:30,825 --> 01:06:32,284
<i>Nessuno.</i>

700
01:06:34,036 --> 01:06:36,163
<i>Sono solo uno strumento</i>

701
01:06:36,497 --> 01:06:40,584
<i>per smascherare la verità
sul pozzo nero della nostra città.</i>

702
01:06:41,460 --> 01:06:42,461
Smascherare?

703
01:06:42,628 --> 01:06:43,462
<i>Sì!</i>

704
01:06:44,505 --> 01:06:46,924
<i>Collaboriamo, ok?</i>

705
01:06:47,466 --> 01:06:50,011
<i>Ho provato molto a contattarti.</i>

706
01:06:50,553 --> 01:06:52,680
<i>Sei una parte interessata.</i>

707
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
In cosa?

708
01:06:55,016 --> 01:06:56,559
<i>Vedrai.</i>

709
01:06:56,726 --> 01:06:58,394
Capo, vieni a vedere.

710
01:06:58,561 --> 01:07:00,563
<i>Saluta i miei </i>follower<i>.</i>

711
01:07:00,730 --> 01:07:01,981
<i>Siamo in diretta.</i>

712
01:07:02,189 --> 01:07:05,026
<i>Seguiranno la nostra mini-prova.</i>

713
01:07:06,277 --> 01:07:10,948
<i>Per ora,
l'uomo di fronte a lei, signor Colson,</i>

714
01:07:11,115 --> 01:07:11,949
<i>morto!</i>

715
01:07:12,116 --> 01:07:14,410
Porta qualcuno dentro!
Mi ucciderà!

716
01:07:14,869 --> 01:07:15,703
<i>Stai zitto!</i>

717
01:07:16,203 --> 01:07:18,330
<i>Meriti di morire!</i>

718
01:07:18,497 --> 01:07:20,249
<i>Mi senti?</i>

719
01:07:31,427 --> 01:07:33,429
<i>Ti darò una possibilità.</i>

720
01:07:35,181 --> 01:07:37,183
<i>Non mi è mai stata data una possibilità.</i>

721
01:07:39,477 --> 01:07:40,394
<i>Va bene...</i>

722
01:07:41,562 --> 01:07:44,106
<i>da quando ero piccolo,</i>

723
01:07:44,523 --> 01:07:47,777
<i>Adoro gli enigmi.</i>

724
01:07:48,486 --> 01:07:50,863
<i>Loro sono il mio rifugio</i>

725
01:07:51,030 --> 01:07:54,241
<i>di fronte agli orrori del nostro mondo.</i>

726
01:07:54,408 --> 01:07:55,743
<i>Forse...</i>

727
01:07:55,910 --> 01:07:58,579
<i>Conforterà anche te.</i>

728
01:07:59,538 --> 01:08:00,831
Giochi a indovinelli?

729
01:08:01,999 --> 01:08:04,752
<i>Tre enigmi in due minuti.</i>

730
01:08:04,960 --> 01:08:08,923
<i>Dammi le risposte
e ti darò il codice di blocco.</i>

731
01:08:09,090 --> 01:08:10,007
<i>Capito?</i>

732
01:08:12,885 --> 01:08:15,054
devo solo...
Vuoi...

733
01:08:15,221 --> 01:08:17,223
<i>Primo indovinello!</i>

734
01:08:17,390 --> 01:08:20,893
<i>"Lei può essere crudele,
cieco o incompiuto,</i>

735
01:08:21,143 --> 01:08:25,690
<i>ma quando le persone ne sono private,
è la violenza che vediamo aumentare."</i>

736
01:08:25,856 --> 01:08:28,109
Aspetta.
Puoi ripetere?

737
01:08:28,275 --> 01:08:29,527
Crudele, cieco?

738
01:08:29,860 --> 01:08:30,695
Giustizia.

739
01:08:30,695 --> 01:08:31,612
La risposta.

740
01:08:31,779 --> 01:08:32,613
Giustizia?

741
01:08:33,698 --> 01:08:34,865
<i>Giustizia!</i>

742
01:08:35,157 --> 01:08:36,409
<i>E tu...</i>

743
01:08:36,575 --> 01:08:41,747
<i>diventare una delle sue forze armate
con il defunto sindaco e commissario,</i>

744
01:08:41,914 --> 01:08:44,333
<i>giusto, signor Colson?</i>

745
01:08:44,500 --> 01:08:45,584
<i>Certamente.</i>

746
01:08:46,252 --> 01:08:47,837
<i>Secondo indovinello.</i>

747
01:08:48,212 --> 01:08:52,299
<i>"Se sei Giustizia,
per favore non mentire.</i>

748
01:08:52,466 --> 01:08:55,678
<i>Qual è il prezzo da pagare
per i tuoi sguardi distolti?"</i>

749
01:08:57,096 --> 01:08:58,347
Tangenti.

750
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
Tangenti?

751
01:08:59,807 --> 01:09:01,851
Vuole il prezzo del tuo silenzio.

752
01:09:03,394 --> 01:09:04,437
<i>58 secondi!</i>

753
01:09:04,562 --> 01:09:05,687
- Quanto?
- Niente.

754
01:09:05,688 --> 01:09:06,605
Quanto ?

755
01:09:06,814 --> 01:09:10,400
10.000 al mese
seppellire alcune indagini.

756
01:09:10,401 --> 01:09:11,318
Quali?

757
01:09:11,485 --> 01:09:13,612
Non me lo ha chiesto!
10.000.

758
01:09:17,241 --> 01:09:19,785
<i>Tieni la testa sulle spalle.</i>

759
01:09:19,952 --> 01:09:23,706
<i>Un ultimo
prima della scadenza della scadenza.</i>

760
01:09:23,873 --> 01:09:26,083
<i>Ultimo enigma.</i>

761
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
<i>"Dalla tua giustizia</i>

762
01:09:28,419 --> 01:09:30,629
<i>è molto selettivo,</i>

763
01:09:30,921 --> 01:09:35,801
<i>dicci quali parassiti
proteggi in modo così redditizio?"</i>

764
01:09:36,010 --> 01:09:37,178
Il ratto

765
01:09:37,345 --> 01:09:39,930
che tutti proteggete
dal caso Maroni.

766
01:09:40,097 --> 01:09:41,682
- Lo sai?
- Il suo nome!

767
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
<i>20 secondi!</i>

768
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
Ti ucciderà.

769
01:09:44,894 --> 01:09:46,771
Sono morto, qualunque cosa accada!

770
01:09:46,937 --> 01:09:47,938
Non dicendo nulla,

771
01:09:48,105 --> 01:09:51,609
Muoio da solo. Ma se do questo nome,
miei cari...

772
01:09:51,776 --> 01:09:53,152
- Li ucciderà!
- Chi ?

773
01:09:53,319 --> 01:09:54,570
- Siamo osservati!
- Chi ?

774
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
E' oltre ciò che immagini.
È l'intero sistema!

775
01:09:58,157 --> 01:09:59,075
<i>Cinque!</i>

776
01:09:59,075 --> 01:09:59,992
<i>Quattro!</i>

777
01:10:00,159 --> 01:10:01,452
Per favore, Signore.

778
01:10:02,161 --> 01:10:03,371
<i>Addio!</i>

779
01:10:43,369 --> 01:10:46,288
- Cosa c'è nei suoi occhi?
- Voglio vedere la sua faccia.

780
01:10:46,455 --> 01:10:47,832
Toglilo e basta!

781
01:10:52,712 --> 01:10:54,296
Calmiamoci!

782
01:10:54,463 --> 01:10:56,090
Lo stai proteggendo, Jim?

783
01:10:57,425 --> 01:10:59,844
È stato coinvolto in una situazione con ostaggi.

784
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
Ha il sangue di Colson sulle mani.

785
01:11:02,513 --> 01:11:03,806
Io o te?

786
01:11:05,307 --> 01:11:06,350
Perdono?

787
01:11:06,517 --> 01:11:08,394
Preferiva morire piuttosto che parlare.

788
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
Cosa temeva?

789
01:11:10,563 --> 01:11:11,397
VOI ?

790
01:11:19,196 --> 01:11:20,448
Bastardo.

791
01:11:21,032 --> 01:11:24,160
Te ne rendi conto
cosa stai rischiando?

792
01:11:24,326 --> 01:11:25,994
Complicità nell'omicidio.

793
01:11:25,995 --> 01:11:26,912
Finito di giocare.

794
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
Lascialo andare!

795
01:11:32,710 --> 01:11:34,420
Anche violenza contro un agente!

796
01:11:34,587 --> 01:11:36,047
Su tre agenti.

797
01:11:36,756 --> 01:11:39,425
Cosa c'è che non va?
Stai andando troppo lontano!

798
01:11:42,303 --> 01:11:43,679
Anche tu adesso?

799
01:11:43,846 --> 01:11:46,307
Lascia fare a me, capo.
Un minuto.

800
01:11:46,474 --> 01:11:48,976
Ti stai bagnando per questa spazzatura?

801
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
Un minuto
per convincerlo a collaborare.

802
01:11:54,273 --> 01:11:55,775
OK, andiamo avanti.

803
01:12:11,332 --> 01:12:12,750
Due minuti.

804
01:12:24,470 --> 01:12:25,680
Ascoltami!

805
01:12:27,640 --> 01:12:29,433
Devo portarti fuori di qui.

806
01:12:31,310 --> 01:12:33,104
Te lo faremo pagare.

807
01:12:33,270 --> 01:12:34,814
Colpiscimi in faccia.

808
01:12:37,233 --> 01:12:38,359
Prendi questa chiave.

809
01:12:39,527 --> 01:12:43,030
Dietro questa porta, nel profondo,
una scala conduce al tetto.

810
01:12:44,281 --> 01:12:45,950
Cosa sta succedendo lì?

811
01:12:47,952 --> 01:12:49,078
Cosa sta succedendo?

812
01:12:52,623 --> 01:12:54,834
Chi è l'uomo baffuto con il naso rotto?

813
01:12:58,629 --> 01:13:00,923
Kenzie, droga.

814
01:13:01,215 --> 01:13:03,968
Sono rimasto con lui
all'Iceberg Lounge.

815
01:13:04,927 --> 01:13:07,513
Lavora incidentalmente
per il Pinguino?

816
01:13:09,974 --> 01:13:11,392
O come poliziotto.

817
01:13:58,230 --> 01:13:59,231
Lui è qui!

818
01:14:46,070 --> 01:14:47,905
Non hai centrato il punto.

819
01:14:48,572 --> 01:14:49,615
SÌ.

820
01:14:50,324 --> 01:14:53,160
Il capo ti ha perquisito.
Lo sospetti?

821
01:14:53,327 --> 01:14:55,287
Non mi fido di nessuno. E tu ?

822
01:14:55,454 --> 01:14:56,497
Solo a te.

823
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
Cosa fa un narcotico?
con il vice di Falcone?

824
01:14:59,500 --> 01:15:02,336
I poliziotti proteggono il topo.
Kenzie inclusa?

825
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
Il pinguino sarebbe il topo?

826
01:15:04,422 --> 01:15:07,341
Ha un club mafioso.
Maroni alloggiava lì.

827
01:15:07,508 --> 01:15:10,720
Se Penguin si fosse compromesso
davanti al processo, il suo cliente,

828
01:15:11,095 --> 01:15:14,390
potrebbe essere stato obbligato
collaborare con la giustizia.

829
01:15:15,474 --> 01:15:16,726
La rata alada.

830
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
L'enigma dell'Enigmista,
quello del labirinto.

831
01:15:21,188 --> 01:15:23,649
Significa topo alato,
piccione da riporto.

832
01:15:25,317 --> 01:15:26,861
Un pinguino ha le ali.

833
01:15:28,988 --> 01:15:30,865
È ora che lo riveda.

834
01:15:31,032 --> 01:15:32,616
Ma l'Enigmista ucciderà ancora.

835
01:15:32,783 --> 01:15:36,037
Tutto è collegato.
Piaccia o no, è lui a condurre il gioco.

836
01:15:36,203 --> 01:15:39,123
Per trovare l'Enigmista,
dobbiamo trovare questo ratto.

837
01:15:41,917 --> 01:15:44,337
<i>Kenzie e le gemelle
stanno venendo verso di te.</i>

838
01:15:44,920 --> 01:15:45,880
C'è il Pinguino.

839
01:15:46,047 --> 01:15:47,840
<i>Cosa c'è in queste borse?</i>

840
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
<i>Dobbiamo intervenire?</i>

841
01:15:52,636 --> 01:15:54,013
<i>Noi seguiamo.</i>

842
01:16:12,698 --> 01:16:16,202
Sono su Waterfront Street,
presso l'impianto di riciclaggio.

843
01:16:16,369 --> 01:16:17,453
Sono lì.

844
01:16:18,996 --> 01:16:20,247
Come stai ?

845
01:16:21,707 --> 01:16:23,584
Non restiamo sotto questo diluvio.

846
01:16:42,520 --> 01:16:43,688
Laboratorio clandestino.

847
01:16:43,854 --> 01:16:46,232
Gocce per gli occhi.
Fanno una transazione.

848
01:16:46,399 --> 01:16:49,485
Hanno consegnato il traffico di Maroni
sui binari.

849
01:16:49,652 --> 01:16:51,654
Se davvero lo hanno fatto deragliare.

850
01:16:51,987 --> 01:16:53,864
Il nostro record di cattura di droga

851
01:16:54,031 --> 01:16:54,907
<i>era falso?</i>

852
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
Diventa complicato.

853
01:17:21,392 --> 01:17:22,560
Come mai ?

854
01:17:29,525 --> 01:17:30,985
Cosa ti sta succedendo?

855
01:17:42,163 --> 01:17:44,206
Stai derubando una banda pericolosa.

856
01:17:44,707 --> 01:17:45,666
Francamente!

857
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
E' il tuo preferito
spaventare le ragazze nell'oscurità?

858
01:17:50,254 --> 01:17:53,299
Hai lavorato al club
montare questa acrobazia?

859
01:17:53,716 --> 01:17:57,595
Sarei felice di discutere
queste sordide cose con te, Batou,

860
01:17:57,762 --> 01:17:59,555
ma questi stronzi torneranno.

861
01:18:12,234 --> 01:18:13,069
Merda!

862
01:18:41,806 --> 01:18:42,807
Vendetta !

863
01:18:45,059 --> 01:18:47,687
Ti stai prendendo la libertà di rubarmi i soldi?

864
01:19:28,686 --> 01:19:30,354
Kenzie, prendi i soldi!

865
01:20:32,249 --> 01:20:33,626
Andiamo, andiamo!

866
01:20:36,962 --> 01:20:38,130
È pazzo!

867
01:20:40,049 --> 01:20:41,133
Venire!

868
01:22:37,208 --> 01:22:38,459
Spingiti!

869
01:22:50,012 --> 01:22:51,055
Dai !

870
01:22:59,855 --> 01:23:00,815
Spingiti!

871
01:23:39,228 --> 01:23:40,438
Ti ho preso!

872
01:23:41,480 --> 01:23:42,648
Ti ho preso!

873
01:23:42,898 --> 01:23:45,234
Ti ho preso, povero sciocco!

874
01:23:45,401 --> 01:23:46,736
Ti ho preso!

875
01:25:03,104 --> 01:25:05,981
Lo stai facendo a me
<i>bravo poliziotto<i>, <i>pipistrello pipistrello<i>?

876
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
Chi è l'Enigmista?

877
01:25:07,400 --> 01:25:08,693
Cosa so?

878
01:25:08,859 --> 01:25:10,069
Ti aiuteremo un po'.

879
01:25:10,236 --> 01:25:13,280
Quando i poliziotti ti prendono
e portarti a bordo,

880
01:25:13,447 --> 01:25:15,282
lanci un grosso pesce.

881
01:25:15,449 --> 01:25:18,744
Salvatore Maroni
e il suo traffico di colliri.

882
01:25:18,911 --> 01:25:21,288
Ma i poliziotti, il sindaco, la procura

883
01:25:21,455 --> 01:25:22,707
apparire avido.

884
01:25:22,873 --> 01:25:26,877
Oltre al glorioso bottino,
raccolgono traffico

885
01:25:27,044 --> 01:25:29,380
e fidati di lui
a un perdente come te.

886
01:25:29,547 --> 01:25:32,550
Non lavori solo per Falcone.
Anche per loro.

887
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
Sei pazzo?

888
01:25:34,051 --> 01:25:36,012
-E hai ucciso la ragazza.
- Chi?

889
01:25:36,178 --> 01:25:37,888
La tua cameriera di Minus 44.

890
01:25:38,055 --> 01:25:41,559
L'ha scoperto da Mitchell
che eri tu il topo, quindi l'hai uccisa.

891
01:25:41,892 --> 01:25:43,602
Ma anche l'Enigmista lo sapeva.

892
01:25:43,769 --> 01:25:46,397
Lui sa molto di te.
E viceversa.

893
01:25:46,856 --> 01:25:47,690
Chi è?

894
01:25:48,441 --> 01:25:52,069
Siete una coppia fantastica.
Suona la canzone!

895
01:25:52,486 --> 01:25:55,072
Ma c'è un problema nel tuo scenario.

896
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
Non sono un topo!

897
01:25:56,699 --> 01:26:00,036
Sai cosa Falcone
mi farebbe se lo sentisse?

898
01:26:00,161 --> 01:26:04,414
Non vuoi parlare di topi?
E cosa hanno fatto al mio compagno di squadra?

899
01:26:04,415 --> 01:26:05,332
Dannazione!

900
01:26:05,499 --> 01:26:07,084
Gli hanno mangiato la testa!

901
01:26:07,251 --> 01:26:08,169
Fermare!

902
01:26:08,336 --> 01:26:09,670
Apri gli occhi!

903
01:26:13,841 --> 01:26:15,343
Sei tu el rata alada?

904
01:26:15,676 --> 01:26:16,927
El rata alada?

905
01:26:17,094 --> 01:26:19,764
Il topo alato, l'informatore, non sei tu?

906
01:26:19,930 --> 01:26:23,934
Il messaggio decriptato fornisce:
“Dove vaga el rata alada?”

907
01:26:24,268 --> 01:26:25,895
Dice “el rata”?

908
01:26:26,270 --> 01:26:27,188
Questo ti ispira?

909
01:26:28,439 --> 01:26:30,232
E' uno spagnolo schifoso.

910
01:26:30,858 --> 01:26:33,361
È "il" fallimento.

911
01:26:34,028 --> 01:26:35,821
Questo Enigmista è stupido?

912
01:26:36,113 --> 01:26:37,823
Stai bene!

913
01:26:38,366 --> 01:26:39,658
Che bravi investigatori!

914
01:26:41,035 --> 01:26:44,413
Solo io qui conosco la differenza
tra el e la?

915
01:26:44,580 --> 01:26:46,499
Niente habla español, ragazzi?

916
01:26:46,665 --> 01:26:48,376
Per favore, stai zitto!

917
01:26:49,502 --> 01:26:50,586
Aveva torto?

918
01:26:50,753 --> 01:26:51,962
Non è il suo tipo.

919
01:26:52,129 --> 01:26:53,005
Un ratto alato,

920
01:26:53,172 --> 01:26:56,008
mi ricorda me stesso
un maledetto pipistrello!

921
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
Non ti è venuto in mente?

922
01:26:58,094 --> 01:27:00,888
Dove errore <font color="

923
01:27:05,810 --> 01:27:06,769
Tu...

924
01:27:07,812 --> 01:27:09,480
R... L.

925
01:27:18,280 --> 01:27:20,574
Forse aveva torto...

926
01:27:20,908 --> 01:27:21,742
Aspetta.

927
01:27:25,413 --> 01:27:26,622
E' lui?

928
01:27:28,165 --> 01:27:29,291
Merda allora.

929
01:27:30,960 --> 01:27:33,129
- L'HAI TROVATO?
- IL RATTO ALATO?

930
01:27:36,215 --> 01:27:37,049
OUI.

931
01:27:39,301 --> 01:27:42,096
POSSIBILE.
IL PINGUINO È UN RATTO ALATO?

932
01:27:44,515 --> 01:27:46,267
INTERESSANTE.

933
01:27:47,476 --> 01:27:49,645
NON STAI PENSANDO ABBASTANZA IN GRANDE.

934
01:27:49,812 --> 01:27:50,771
È lui o no?

935
01:27:52,523 --> 01:27:55,818
DEVO MOSTRARTI DI PIÙ
COSÌ HAI CAPITO.

936
01:27:56,152 --> 01:28:00,281
IL MIO PROSSIMO OBIETTIVO È IL PIÙ GRANDE
PEZZO DEL PUZZLE FINORA.

937
01:28:03,367 --> 01:28:04,994
OBIETTIVO?

938
01:28:06,037 --> 01:28:07,663
OMICIDIO?

939
01:28:11,584 --> 01:28:14,211
MORTO, SARÀ MORTO PRESTO.

940
01:28:15,796 --> 01:28:18,257
ECCO UN INDIZIO PER TROVARLO.

941
01:28:20,134 --> 01:28:21,635
"Sono un seme cattivo

942
01:28:22,219 --> 01:28:23,637
elevato al rigore.

943
01:28:24,013 --> 01:28:25,431
Ma in una villa

944
01:28:25,890 --> 01:28:28,726
sembra malsano.
Non saprò mai da dove vengo.

945
01:28:29,810 --> 01:28:32,021
Sai cosa sono?"
Qualche idea?

946
01:28:35,191 --> 01:28:36,233
È un orfano.

947
01:28:37,693 --> 01:28:39,111
UN ORFANO?

948
01:28:41,614 --> 01:28:43,616
CIAO.

949
01:28:45,201 --> 01:28:47,078
Una villa dall'aspetto malato.

950
01:28:48,579 --> 01:28:49,914
Il vecchio orfanotrofio.

951
01:28:50,081 --> 01:28:51,040
Chi ha bruciato?

952
01:28:51,207 --> 01:28:55,753
Sulla terra dei Wayne.
Lo hanno donato costruendo la torre.

953
01:28:55,920 --> 01:28:56,879
Andiamo.

954
01:28:59,298 --> 01:29:01,759
Sono ancora qui, vero?

955
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
Mi stai sciogliendo?

956
01:29:04,303 --> 01:29:05,596
Come me ne vado?

957
01:29:12,186 --> 01:29:14,438
Sporchi bastardi!

958
01:29:25,825 --> 01:29:28,369
BENVENUTO

959
01:29:29,829 --> 01:29:30,871
Nessuna pistola.

960
01:29:32,206 --> 01:29:34,166
A ciascuno il suo, amico.

961
01:29:55,354 --> 01:29:56,480
E' cosa?

962
01:30:15,458 --> 01:30:17,043
Colliromani.

963
01:30:24,008 --> 01:30:25,468
Cos'è questo?

964
01:30:32,683 --> 01:30:36,020
DOVE TUTTO È INIZIATO

965
01:30:37,813 --> 01:30:39,815
<i>Grazie mille.</i>

966
01:30:39,982 --> 01:30:41,442
<i>Bello, vero?</i>

967
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
<i>Grazie a tutti...</i>

968
01:30:46,489 --> 01:30:48,032
<i>essere qui oggi.</i>

969
01:30:49,825 --> 01:30:51,243
<i>Credo in Gotham.</i>

970
01:30:52,578 --> 01:30:53,496
<i>Nel suo futuro.</i>

971
01:30:55,664 --> 01:30:57,041
<i>Ma troppe persone</i>

972
01:30:57,208 --> 01:30:59,543
<i>sono rimasti indietro
per troppo tempo.</i>

973
01:30:59,710 --> 01:31:01,253
<i>Ecco perché</i>

974
01:31:01,462 --> 01:31:04,298
<i>Annuncio non solo
la mia candidatura a Municipio,</i>

975
01:31:04,465 --> 01:31:06,425
<i>ma anche la creazione del programma</i>

976
01:31:06,592 --> 01:31:08,219
<i>Rilancio di Gotham.</i>

977
01:31:08,386 --> 01:31:10,179
<i>Che vinca o no,</i>

978
01:31:10,346 --> 01:31:13,015
<i>la Fondazione Wayne donerà un miliardo</i>

979
01:31:13,557 --> 01:31:16,811
<i>a un fondo di beneficenza
per finanziare opere pubbliche.</i>

980
01:31:16,977 --> 01:31:18,646
LA RANCE È UNA BUGIA

981
01:31:18,813 --> 01:31:20,690
<i>Finanziare persone e progetti</i>

982
01:31:21,107 --> 01:31:23,067
<i>chi ne ha urgente bisogno.</i>

983
01:31:23,234 --> 01:31:24,568
<i>Come questi bambini.</i>

984
01:31:24,735 --> 01:31:26,529
“I peccati del padre”.

985
01:31:28,739 --> 01:31:30,950
I PECCATI DEL PADRE

986
01:31:31,117 --> 01:31:33,869
<i>Piantiamo i semi
del futuro di Gotham.</i>

987
01:31:37,039 --> 01:31:39,208
“I suoi peccati ricadranno sul figlio”.

988
01:31:41,794 --> 01:31:44,338
Il suo prossimo obiettivo,
È Bruce Wayne.

989
01:32:10,448 --> 01:32:13,325
DA CONSEGNARE NELLE VOSTRE MANI
A BRUCE WAYNE

990
01:32:38,642 --> 01:32:39,977
IGNIFUGO

991
01:32:50,738 --> 01:32:52,573
Dory, dammi Alfred!

992
01:32:53,657 --> 01:32:54,492
Velocemente !

993
01:32:54,658 --> 01:32:56,160
Sta per accadere una tragedia!

994
01:32:57,036 --> 01:32:58,913
Ahimè, è già arrivato.

995
01:33:10,883 --> 01:33:12,677
Circa un'ora fa.

996
01:33:13,803 --> 01:33:15,304
Mi dispiace.

997
01:33:16,931 --> 01:33:18,724
Ho provato a contattarti.

998
01:33:21,310 --> 01:33:22,937
Questa lettera è stata indirizzata a te.

999
01:33:23,604 --> 01:33:25,773
Conteneva esplosivo C4.

1000
01:33:25,940 --> 01:33:27,233
Abbiamo trovato anche questo.

1001
01:33:35,616 --> 01:33:37,576
INCONTRARSI ALL'INFERNO

1002
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
È sedato.

1003
01:33:51,841 --> 01:33:53,300
Speriamo di stabilizzarlo.

1004
01:33:54,343 --> 01:33:56,595
Vai a casa, vai a dormire.

1005
01:33:57,430 --> 01:33:59,181
Avvertiamo qualcun altro?

1006
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
Famiglia?

1007
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
Sono solo io.

1008
01:34:46,687 --> 01:34:48,773
POSSIAMO SEMPRE CHIAMARCI.
RISPOSTA.

1009
01:35:09,085 --> 01:35:10,961
I PECCATI DI MIO PADRE?

1010
01:35:14,131 --> 01:35:16,967
LA RANCE È UNA BUGIA

1011
01:35:21,806 --> 01:35:23,724
RILANCIO

1012
01:35:54,005 --> 01:35:55,089
Selina?

1013
01:35:55,548 --> 01:35:57,758
DOVE T?

1014
01:36:01,846 --> 01:36:02,888
<i>Mi vedi?</i>

1015
01:36:06,142 --> 01:36:07,143
Sì.

1016
01:36:07,309 --> 01:36:08,436
<i>Ho bisogno di parlarti.</i>

1017
01:36:09,353 --> 01:36:10,396
<i>Dove ci vedremo?</i>

1018
01:36:29,206 --> 01:36:31,000
Ti dispiace?

1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,626
Che cosa ?

1020
01:36:33,044 --> 01:36:34,587
Non hai tempo per vedermi?

1021
01:36:34,754 --> 01:36:37,089
La situazione si stava riscaldando un po' per me.

1022
01:36:37,882 --> 01:36:39,508
Come potrebbero ucciderla?

1023
01:36:39,717 --> 01:36:41,594
Quel poliziotto di merda, Kenzie.

1024
01:36:41,761 --> 01:36:44,680
Il corpo era nella sua macchina,
Lo troverò

1025
01:36:44,847 --> 01:36:46,557
e pagherà. Mi stai aiutando?

1026
01:36:46,766 --> 01:36:47,600
Me ?

1027
01:36:47,767 --> 01:36:49,643
Non ti chiami Vengeance?

1028
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
Il tuo amico frequentava persone cattive.

1029
01:36:53,189 --> 01:36:54,398
Dovevo spiegarglielo.

1030
01:36:54,565 --> 01:36:56,025
Che cosa significa?

1031
01:36:56,400 --> 01:36:58,903
Che le nostre scelte hanno delle conseguenze.

1032
01:36:59,070 --> 01:36:59,987
"Scelta" ?

1033
01:37:00,154 --> 01:37:02,865
Non so chi sei,
ma sei nato ricco.

1034
01:37:03,032 --> 01:37:04,742
- Ne è valsa la pena?
- Che cosa ?

1035
01:37:05,117 --> 01:37:07,244
Compromettersi per soldi.

1036
01:37:08,746 --> 01:37:11,332
Quanto sei andato lontano?
montare questa acrobazia?

1037
01:37:12,583 --> 01:37:16,212
Quanto vicino dovevi arrivare?
da Pinguino, da Falcone?

1038
01:37:16,379 --> 01:37:19,048
Parli senza sapere.
Falcone mi deve questi soldi.

1039
01:37:19,215 --> 01:37:20,883
- OH?
-E altro ancora.

1040
01:37:21,050 --> 01:37:22,802
- Per quello ?
- Non sto parlando con te.

1041
01:37:22,968 --> 01:37:25,388
Perché un ragazzo come Falcone
ti deve...

1042
01:37:25,763 --> 01:37:27,848
Perché è mio padre!

1043
01:37:37,358 --> 01:37:40,111
Mia madre ha lavorato almeno 44 anni.

1044
01:37:41,654 --> 01:37:42,822
Come Anni.

1045
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
L'ho accompagnato,
quando ero piccolo.

1046
01:37:49,620 --> 01:37:50,955
Al club?

1047
01:37:55,751 --> 01:37:57,837
Mi sono nascosto negli spogliatoi.

1048
01:37:59,005 --> 01:38:00,548
L'ho visto lì.

1049
01:38:01,674 --> 01:38:03,551
Mi ha spaventato a morte.

1050
01:38:05,553 --> 01:38:08,848
L'ho trovato strano
che mi guarda così.

1051
01:38:09,515 --> 01:38:11,684
Fino alla sera che mia madre me lo raccontò

1052
01:38:12,309 --> 01:38:13,477
chi era.

1053
01:38:16,689 --> 01:38:20,067
Quando avevo 7 anni,
mia madre è stata uccisa, strangolata.

1054
01:38:21,527 --> 01:38:22,903
Non sapevamo da chi.

1055
01:38:23,070 --> 01:38:25,197
Probabilmente un truffatore del club.

1056
01:38:26,991 --> 01:38:31,412
Insomma, quando i servizi sociali
è venuto a prendermi, non ha detto niente.

1057
01:38:33,205 --> 01:38:35,041
Evitava perfino il mio sguardo.

1058
01:38:38,836 --> 01:38:40,338
Mi deve questi soldi.

1059
01:38:42,256 --> 01:38:43,299
Perdono.

1060
01:38:44,759 --> 01:38:45,843
Per quello che ho detto.

1061
01:38:47,303 --> 01:38:48,512
Non è niente.

1062
01:38:52,350 --> 01:38:54,518
Immagini il peggio delle persone.

1063
01:38:55,269 --> 01:38:56,687
All'improvviso,

1064
01:38:58,981 --> 01:39:00,775
non siamo così diversi.

1065
01:39:06,447 --> 01:39:07,990
Chi sei laggiù?

1066
01:39:14,288 --> 01:39:15,498
Cosa stai nascondendo?

1067
01:39:18,542 --> 01:39:19,710
Sei stato...

1068
01:39:21,837 --> 01:39:23,464
orribilmente ferito?

1069
01:39:33,974 --> 01:39:35,267
Ascoltare...

1070
01:39:36,936 --> 01:39:39,689
se non facciamo nulla per Annika,
nessuno lo farà.

1071
01:39:40,981 --> 01:39:42,942
Gli unici di cui ci prendiamo cura qui,

1072
01:39:43,109 --> 01:39:45,695
Sono questi bianchi privilegiati di merda:

1073
01:39:46,237 --> 01:39:49,281
il sindaco, il questore, il pubblico ministero.

1074
01:39:49,448 --> 01:39:54,078
E ora Thomas e Bruce Wayne.
Questo sciocco ha ragione a prendere di mira questa feccia.

1075
01:39:54,245 --> 01:39:55,413
Dovresti aiutarlo.

1076
01:39:55,746 --> 01:39:57,123
Perché i Wayne?

1077
01:39:57,289 --> 01:40:01,293
Vivi in ​​una grotta?
L'ultimo Enigmista parla dei Wayne.

1078
01:40:02,461 --> 01:40:03,462
Beh...

1079
01:40:03,629 --> 01:40:07,550
se trovo questa merda di Kenzie,
mi stai aiutando?

1080
01:40:08,926 --> 01:40:09,885
Per favore.

1081
01:40:12,972 --> 01:40:14,557
Avanti, Vendetta.

1082
01:40:17,435 --> 01:40:20,563
In ogni caso, non fare nulla senza di me.
È pericoloso...

1083
01:40:30,906 --> 01:40:32,491
Te l'ho detto, tesoro.

1084
01:40:34,368 --> 01:40:36,412
Mi difendo.

1085
01:40:47,840 --> 01:40:49,342
<i>Mi chiamo Thomas Wayne</i>

1086
01:40:49,508 --> 01:40:51,344
<i>ed ecco la mia professione di fede.</i>

1087
01:40:58,893 --> 01:41:02,396
<i>Fin dall'infanzia, la mia famiglia
e quello di Martha, gli Arkham,</i>

1088
01:41:02,563 --> 01:41:04,065
<i>instillato in noi</i>

1089
01:41:04,440 --> 01:41:07,026
<i>che condividere
non è solo un obbligo.</i>

1090
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
<i>È una passione.</i>

1091
01:41:09,403 --> 01:41:11,906
<i>Questo è ciò che le nostre famiglie
ci ha lasciato in eredità.</i>

1092
01:41:12,948 --> 01:41:15,201
<i>I Wayne e gli Arkham:</i>

1093
01:41:15,368 --> 01:41:17,703
<i>le famiglie fondatrici di Gotham.</i>

1094
01:41:17,953 --> 01:41:21,499
<i>Ma cosa ci hanno lasciato veramente?</i>

1095
01:41:22,375 --> 01:41:23,668
<i>20 anni fa,</i>

1096
01:41:23,834 --> 01:41:27,046
<i>un giornalista si è impegnato
per rivelare la sinistra verità.</i>

1097
01:41:27,213 --> 01:41:30,800
<i>Ha scoperto
segreti di famiglia scandalosi.</i>

1098
01:41:31,592 --> 01:41:35,513
<i>Quella è la madre della piccola Martha
aveva brutalmente ucciso suo marito

1099
01:41:35,680 --> 01:41:37,473
<i>prima di suicidarsi.</i>

1100
01:41:37,640 --> 01:41:42,978
<i>E quello è l'Arkham, grazie al loro potere
e il loro denaro, l'avevano soffocato.</i>

1101
01:41:43,145 --> 01:41:47,733
<i>Come Martha stessa
era stato internato più volte</i>

1102
01:41:47,900 --> 01:41:50,486
<i>e che non volevamo
fatelo sapere.</i>

1103
01:41:50,861 --> 01:41:51,696
<i>Thomas Wayne</i>

1104
01:41:51,862 --> 01:41:54,782
<i>volevo comprare
il silenzio del giornalista combattivo</i>

1105
01:41:54,949 --> 01:41:57,827
<i>per salvare la sua campagna municipale.</i>

1106
01:41:58,202 --> 01:42:00,121
<i>Ma di fronte al suo rifiuto,</i>

1107
01:42:00,413 --> 01:42:04,583
<i>Wayne ha fatto visita al suo vecchio socio
occulto Carmine Falcone</i>

1108
01:42:06,460 --> 01:42:07,586
<i>così che lo uccida!</i>

1109
01:42:07,837 --> 01:42:10,297
<i>I Wayne e gli Arkham</i>

1110
01:42:10,965 --> 01:42:15,928
<i>sono partito per Gotham
che bugie e omicidi!</i>

1111
01:42:16,804 --> 01:42:21,559
<i>Spero che tu stia ascoltando, Bruce Wayne.
È anche la tua eredità.</i>

1112
01:42:21,726 --> 01:42:24,854
<i>E Gotham ha bisogno che tu risponda</i>

1113
01:42:25,229 --> 01:42:27,898
<i>dai peccati di tuo padre.</i>

1114
01:42:29,567 --> 01:42:30,943
<i>Arrivederci!</i>

1115
01:42:36,866 --> 01:42:38,117
Sai chi sono?

1116
01:42:39,827 --> 01:42:40,911
Bruce Wayne.

1117
01:42:41,078 --> 01:42:42,955
Vengo a trovare Carmine Falcone.

1118
01:42:53,674 --> 01:42:54,717
Vedi bene?

1119
01:43:15,279 --> 01:43:17,031
Conosci il prezzo di questo maglione?

1120
01:43:17,615 --> 01:43:18,532
No, capo.

1121
01:43:18,699 --> 01:43:21,118
$ 1183.

1122
01:43:21,786 --> 01:43:24,538
Sai cosa ti ha fatto cadere
comunismo?

1123
01:43:26,707 --> 01:43:28,167
Austerità!

1124
01:43:32,880 --> 01:43:34,465
Guarda questa meraviglia.

1125
01:43:34,632 --> 01:43:36,384
È lo scatto di una vita!

1126
01:43:39,970 --> 01:43:42,390
Johnny Classieux!
Cosa vuoi?

1127
01:43:44,308 --> 01:43:46,227
Dateci una pausa, ragazzi.

1128
01:43:46,977 --> 01:43:47,937
Venire!

1129
01:43:49,980 --> 01:43:51,190
Ci vediamo, amico!

1130
01:43:52,191 --> 01:43:53,317
Andiamo, tesoro mio.

1131
01:43:55,444 --> 01:43:56,278
Sedere.

1132
01:43:58,406 --> 01:44:00,700
Non sono sorpreso che tu sia venuto.

1133
01:44:01,409 --> 01:44:04,620
Questo Enigmista dei miei due,
gli piace davvero...

1134
01:44:05,913 --> 01:44:06,872
mescolare il fango.

1135
01:44:07,707 --> 01:44:08,624
E' vero?

1136
01:44:08,791 --> 01:44:09,792
Che cosa ?

1137
01:44:10,918 --> 01:44:12,753
Questa storia del giornalista?

1138
01:44:13,796 --> 01:44:15,047
Sii preciso, piccolo mio.

1139
01:44:15,423 --> 01:44:17,967
L'hai ucciso per mio padre?

1140
01:44:18,718 --> 01:44:20,678
Tuo padre aveva dei problemi.

1141
01:44:21,721 --> 01:44:25,349
Questo giornalista aveva le palle puzzolenti,
davvero roba...

1142
01:44:26,392 --> 01:44:30,062
intimo riguardo a tua madre
e la storia della sua famiglia.

1143
01:44:30,396 --> 01:44:34,400
Tutti abbiamo la biancheria sporca a casa,
ma tuo padre non voleva

1144
01:44:34,567 --> 01:44:36,777
lasciamo che venga fuori prima delle elezioni.

1145
01:44:36,944 --> 01:44:39,071
Tuo padre si è offerto di pagarlo,

1146
01:44:39,238 --> 01:44:41,949
ma il ragazzo
non volevo saperlo, quindi...

1147
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
è venuto a trovarmi.

1148
01:44:45,161 --> 01:44:47,288
Non lo avevo mai visto in questo stato.

1149
01:44:47,455 --> 01:44:49,248
Disse: "Carmine,

1150
01:44:50,124 --> 01:44:55,004
Voglio che tu lo spaventi
di tutti gli dei, a questo ragazzo."

1151
01:44:57,340 --> 01:45:00,092
E quando lo spavento non basta...

1152
01:45:01,594 --> 01:45:02,636
Vedi...

1153
01:45:04,013 --> 01:45:07,600
Tuo padre mi ha chiesto di risolvere questa cosa,
quindi l'ho fatto.

1154
01:45:08,392 --> 01:45:10,061
L'ho risolto.

1155
01:45:11,896 --> 01:45:12,855
lo so...

1156
01:45:13,397 --> 01:45:16,025
hai preso tuo padre
per un chierichetto.

1157
01:45:16,901 --> 01:45:20,988
Ma non puoi immaginare
cosa anche un bravo ragazzo come lui

1158
01:45:21,364 --> 01:45:23,741
è capace
quando la situazione lo richiede.

1159
01:45:26,160 --> 01:45:27,453
Avanti, vai...

1160
01:45:27,912 --> 01:45:30,081
Non lasciare che questo ti impedisca di dormire.

1161
01:45:30,623 --> 01:45:32,333
Questo giornalista era...

1162
01:45:33,125 --> 01:45:34,335
un mascalzone.

1163
01:45:34,669 --> 01:45:36,087
Al soldo di Maroni.

1164
01:45:37,797 --> 01:45:38,881
Di Maroni?

1165
01:45:40,174 --> 01:45:43,928
Non poteva sospettarlo
che tra me e tuo padre le cose stavano tornando indietro.

1166
01:45:44,261 --> 01:45:46,514
E dopo quello che è successo
al giornalista,

1167
01:45:46,681 --> 01:45:50,851
temeva Maroni
che ho tuo padre al mio fianco.

1168
01:45:51,477 --> 01:45:52,436
Per sempre.

1169
01:45:53,270 --> 01:45:55,106
Avrebbe fatto di tutto

1170
01:45:55,314 --> 01:45:57,400
per impedirgli di diventare sindaco.

1171
01:45:57,608 --> 01:45:58,776
Mi stai seguendo?

1172
01:46:00,236 --> 01:46:01,487
Lo dici tu

1173
01:46:01,696 --> 01:46:04,615
Salvatore Maroni ha fatto uccidere mio padre?

1174
01:46:04,782 --> 01:46:06,701
Non ne ho la prova.

1175
01:46:09,203 --> 01:46:11,205
Ma mi sembra di sì.

1176
01:46:12,665 --> 01:46:14,625
E' quello che volevi, vero?

1177
01:46:15,084 --> 01:46:17,420
Questa piccola chiacchierata?

1178
01:46:19,880 --> 01:46:22,174
Non è troppo presto.

1179
01:46:24,719 --> 01:46:26,887
Non sei più un ragazzino.

1180
01:47:36,248 --> 01:47:37,708
Mi hai mentito.

1181
01:47:40,419 --> 01:47:41,754
Tutta la mia vita.

1182
01:47:47,259 --> 01:47:49,387
Ho visto Carmine Falcone.

1183
01:47:52,306 --> 01:47:55,434
Mi ha raccontato quello che ha fatto
per mio padre.

1184
01:47:59,522 --> 01:48:00,981
Di Salvatore Maroni.

1185
01:48:03,109 --> 01:48:05,528
Vi ha detto che Salvatore Maroni...

1186
01:48:05,695 --> 01:48:07,530
...ho fatto uccidere mio padre.

1187
01:48:10,074 --> 01:48:12,284
Perché non me l'hai detto?

1188
01:48:15,037 --> 01:48:17,039
Durante tutti questi anni,

1189
01:48:17,373 --> 01:48:19,542
Ho combattuto per lui.

1190
01:48:20,042 --> 01:48:22,086
Pensare che fosse un brav'uomo.

1191
01:48:22,253 --> 01:48:23,587
Era un brav'uomo.

1192
01:48:24,922 --> 01:48:26,173
Ascoltami!

1193
01:48:26,674 --> 01:48:29,844
Tuo padre era un brav'uomo.

1194
01:48:33,764 --> 01:48:36,142
- Chi ha commesso un errore.
- Un errore?

1195
01:48:36,308 --> 01:48:37,601
Ha fatto uccidere qualcuno.

1196
01:48:37,852 --> 01:48:38,894
Per quello ?

1197
01:48:40,730 --> 01:48:43,149
Per proteggere l'immagine della sua famiglia.

1198
01:48:44,150 --> 01:48:45,484
Il suo sogno politico.

1199
01:48:45,651 --> 01:48:49,613
Non gli importava dell'immagine della famiglia
e non aveva ucciso nessuno.

1200
01:48:51,699 --> 01:48:53,200
Stava proteggendo tua madre.

1201
01:48:54,368 --> 01:48:57,747
Non gli importava della sua immagine,
della sua campagna elettorale.

1202
01:48:57,913 --> 01:48:59,457
Si preoccupava per lei.

1203
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
E a te.

1204
01:49:01,500 --> 01:49:04,337
Aveva una debolezza
per chiamare Falcone,

1205
01:49:04,503 --> 01:49:08,215
ma senza immaginare
che Falcone avrebbe ucciso quest'uomo.

1206
01:49:08,841 --> 01:49:10,551
Tuo padre avrebbe dovuto saperlo

1207
01:49:10,718 --> 01:49:15,306
che Falcone sarebbe felice di avere finalmente
un mezzo per mettergli pressione.

1208
01:49:15,473 --> 01:49:17,308
Ecco chi è Falcone.

1209
01:49:19,518 --> 01:49:21,687
E questo è l'errore di tuo padre.

1210
01:49:22,021 --> 01:49:25,399
Quando Falcone glielo disse
quello che aveva fatto, tuo padre

1211
01:49:25,566 --> 01:49:27,193
è stato spazzato via.

1212
01:49:27,651 --> 01:49:30,529
Lo ha detto a Falcone
che sarebbe andato alla polizia

1213
01:49:30,946 --> 01:49:32,740
confessare tutto.

1214
01:49:34,742 --> 01:49:36,077
È quella sera

1215
01:49:36,786 --> 01:49:39,121
che tuo padre e tua madre

1216
01:49:39,497 --> 01:49:40,456
furono uccisi.

1217
01:49:46,087 --> 01:49:47,546
Su ordine di Falcone?

1218
01:49:54,220 --> 01:49:56,138
Se solo fossi sicuro.

1219
01:50:00,726 --> 01:50:04,313
Può anche essere
un delinquente che passa nel vicolo,

1220
01:50:04,480 --> 01:50:07,149
a corto di soldi
e che hanno sparato per la paura.

1221
01:50:07,316 --> 01:50:12,488
Credimi, lotto ogni giorno
per trovare la risposta.

1222
01:50:14,198 --> 01:50:17,952
Il mio compito era proteggerli,
capisci?

1223
01:50:18,744 --> 01:50:20,413
ti senti in colpa,

1224
01:50:20,579 --> 01:50:22,915
ma eri solo un bambino.

1225
01:50:25,251 --> 01:50:27,461
Ho visto i tuoi occhi spaventati

1226
01:50:29,046 --> 01:50:31,048
e mi sentivo impotente.

1227
01:50:31,590 --> 01:50:34,260
Potrei addestrarti a combattere, ma...

1228
01:50:35,428 --> 01:50:37,930
Non ero in forma
per prendermi cura di te.

1229
01:50:38,097 --> 01:50:39,765
Avevi bisogno di un padre.

1230
01:50:41,892 --> 01:50:44,228
E tu avevi solo me.

1231
01:50:46,856 --> 01:50:48,107
Mi dispiace.

1232
01:50:49,817 --> 01:50:51,569
Non essere dispiaciuto.

1233
01:50:58,409 --> 01:50:59,410
Mio Dio !

1234
01:51:02,580 --> 01:51:06,917
Non immaginavo di provare sentimenti
di nuovo quella paura.

1235
01:51:09,712 --> 01:51:11,756
Pensavo di aver imparato tutto questo.

1236
01:51:18,262 --> 01:51:19,347
Voglio dire...

1237
01:51:20,681 --> 01:51:22,433
Non ho paura di morire.

1238
01:51:24,602 --> 01:51:27,146
Ma me ne rendo conto
che c'è una cosa

1239
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
che non ho superato.

1240
01:51:30,941 --> 01:51:32,526
Questa paura...

1241
01:51:35,029 --> 01:51:37,907
un giorno dovrò riviverlo.

1242
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
Perdere qualcuno che amo.

1243
01:52:36,090 --> 01:52:37,383
Ho visto il segnale.

1244
01:52:37,758 --> 01:52:38,759
Non sei tu?

1245
01:52:39,260 --> 01:52:40,928
Pensavo fossi tu.

1246
01:52:53,566 --> 01:52:54,400
Trovare !

1247
01:52:54,775 --> 01:52:55,693
Lo vedo.

1248
01:52:55,901 --> 01:52:59,071
Aveva il mio telefono.
Mi ha chiamato quella sera!

1249
01:52:59,155 --> 01:52:59,989
Gordon,

1250
01:52:59,989 --> 01:53:00,906
aiutami!

1251
01:53:01,073 --> 01:53:02,241
Ha la mia pistola!

1252
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Stai zitto !

1253
01:53:04,452 --> 01:53:05,286
Abbassalo.

1254
01:53:07,038 --> 01:53:09,540
Da quando ti ho detto che mi ha chiamato!

1255
01:53:15,421 --> 01:53:16,255
Ascoltare.

1256
01:53:18,841 --> 01:53:19,675
<i>Torna indietro!</i>

1257
01:53:20,301 --> 01:53:21,260
<i>Dove stai andando?</i>

1258
01:53:22,845 --> 01:53:25,598
<i>Dai, Kenzie, lo stai spaventando.</i>

1259
01:53:25,890 --> 01:53:27,391
<i>Mi spiace, signor Falcone.</i>

1260
01:53:27,558 --> 01:53:29,810
<i>Non farmi del male!</i>

1261
01:53:29,977 --> 01:53:31,645
<i>Non aver paura.</i>

1262
01:53:32,146 --> 01:53:33,105
<i>Vieni.</i>

1263
01:53:34,857 --> 01:53:36,776
<i>Ti farò di nuovo la domanda.</i>

1264
01:53:37,318 --> 01:53:39,612
<i>- Cosa ti ha detto Mitchell?
- Niente.</i>

1265
01:53:40,112 --> 01:53:42,865
<i>Don era loquace.
Lo so bene.</i>

1266
01:53:43,032 --> 01:53:48,120
<i>Soprattutto con le bellezze come te.
Gli ho fatto prendere il tuo passaporto</i>

1267
01:53:48,954 --> 01:53:51,832
<i>finché non lo avremo
questa piccola discussione.</i>

1268
01:53:51,999 --> 01:53:54,585
<i>Tutto quello che voglio,
se ne sta andando da qui.</i>

1269
01:53:54,752 --> 01:53:57,380
<i>Sentirai di più da me.
Né tu né nessuno!</i>

1270
01:53:57,546 --> 01:54:00,007
<i>Ti faremo partire, te lo prometto.</i>

1271
01:54:00,925 --> 01:54:03,761
<i>Ma prima devo sapere</i>

1272
01:54:04,637 --> 01:54:06,222
<i>quello che ti ha detto.</i>

1273
01:54:06,639 --> 01:54:07,932
<i>Ha appena detto</i>

1274
01:54:08,683 --> 01:54:11,185
<i>che hanno tutti
ho fatto un patto con te.</i>

1275
01:54:12,061 --> 01:54:15,231
<i>Ti ha parlato di questo, del mercato.</i>

1276
01:54:15,398 --> 01:54:19,735
<i>Ha detto che hai dato
informazioni sui colliri.</i>

1277
01:54:21,195 --> 01:54:23,114
<i>Che grazie a ciò è diventato sindaco.</i>

1278
01:54:23,322 --> 01:54:25,741
<i>Quello che eri
un uomo molto importante.</i>

1279
01:54:25,908 --> 01:54:26,826
<i>Va bene.</i>

1280
01:54:39,714 --> 01:54:40,965
<i>Calmati.</i>

1281
01:54:41,132 --> 01:54:42,842
La sta strangolando lì.

1282
01:54:43,342 --> 01:54:45,678
<i>Calma...</i>

1283
01:54:55,062 --> 01:54:56,188
Rata alada.

1284
01:55:01,027 --> 01:55:02,737
Anche il falco è alato.

1285
01:55:03,279 --> 01:55:05,031
Falcone è il topo?

1286
01:55:16,167 --> 01:55:19,003
Falcone lavora per te?

1287
01:55:19,962 --> 01:55:20,921
Il Sindaco,

1288
01:55:21,088 --> 01:55:22,256
il processo?

1289
01:55:29,597 --> 01:55:30,723
Lavoriamo per lui.

1290
01:55:31,932 --> 01:55:33,059
Tutto.

1291
01:55:33,225 --> 01:55:34,060
Come ?

1292
01:55:34,435 --> 01:55:35,728
Grazie a Relance.

1293
01:55:36,687 --> 01:55:37,938
Tutto passa attraverso quello.

1294
01:55:38,105 --> 01:55:39,648
Il programma di recupero?

1295
01:55:39,940 --> 01:55:41,067
Quando Wayne morì,

1296
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
ci saltarono sopra come avvoltoi.

1297
01:55:44,028 --> 01:55:47,323
Il Sindaco, Falcone, Maroni.
Tutti sono stati coinvolti.

1298
01:55:47,740 --> 01:55:50,743
Ha reso le tangenti più facili,
sbiancamento.

1299
01:55:50,910 --> 01:55:55,081
Un enorme fondo di beneficenza senza supervisione.
Era una corsa.

1300
01:55:55,581 --> 01:55:57,333
Ma Falcone voleva di più.

1301
01:55:58,584 --> 01:56:01,671
Così ha fatto cadere Maroni
nella bellezza.

1302
01:56:03,172 --> 01:56:05,383
Ha buttato via il collirio,

1303
01:56:05,966 --> 01:56:08,511
carriera avviata
di coloro che lo hanno aiutato

1304
01:56:09,178 --> 01:56:11,222
e ne fece le sue pedine.

1305
01:56:11,972 --> 01:56:14,141
Queste elezioni sono ventose.

1306
01:56:15,434 --> 01:56:17,061
È Falcone, il sindaco.

1307
01:56:18,312 --> 01:56:20,856
È sindaco da 20 anni.

1308
01:56:21,399 --> 01:56:22,483
vendetta,

1309
01:56:22,983 --> 01:56:24,652
uccidiamo questo bastardo.

1310
01:56:25,528 --> 01:56:26,904
Anche questa schifezza.

1311
01:56:29,532 --> 01:56:30,574
Lo otterremo.

1312
01:56:31,409 --> 01:56:32,618
Ma non così.

1313
01:56:32,785 --> 01:56:34,370
Come ?
Lui controlla tutto!

1314
01:56:34,537 --> 01:56:37,748
Vai così lontano,
sta diventando come lui.

1315
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
Ascoltami.

1316
01:56:40,459 --> 01:56:41,961
Non sprecare la tua vita.

1317
01:56:48,634 --> 01:56:49,969
Non preoccuparti, tesoro mio.

1318
01:56:53,264 --> 01:56:54,265
Ne ho nove.

1319
01:57:08,404 --> 01:57:09,530
E' finita.

1320
01:57:09,697 --> 01:57:12,324
E se uccide Falcone,
L'Enigmista può volare via.

1321
01:57:12,491 --> 01:57:13,367
La raggiungo.

1322
01:57:13,534 --> 01:57:14,493
E io?

1323
01:57:15,870 --> 01:57:17,371
Lo faccio a modo mio.

1324
01:57:17,872 --> 01:57:18,706
Poi?

1325
01:57:19,707 --> 01:57:21,459
Facciamo come ha detto l'Enigmista.

1326
01:57:21,917 --> 01:57:23,836
Conduciamo il topo alla luce.

1327
01:57:59,538 --> 01:58:01,457
Di' al signor Falcone che sto arrivando.

1328
01:58:01,624 --> 01:58:02,958
Non farà intrattenimento stasera.

1329
01:58:03,542 --> 01:58:04,919
E' per Annika.

1330
01:58:10,424 --> 01:58:11,884
Presa !

1331
01:58:12,051 --> 01:58:14,345
- Ti disturbo.
- No, mio ​​caro.

1332
01:58:14,512 --> 01:58:16,347
Posso vederti?

1333
01:58:16,806 --> 01:58:17,973
Assolutamente.

1334
01:58:19,850 --> 01:58:20,768
Solo ?

1335
01:58:49,046 --> 01:58:52,174
Sono molto preoccupato.
Non so dove sia.

1336
01:58:53,759 --> 01:58:58,055
Dato che sei un uomo molto importante,
mi sono detto

1337
01:58:58,222 --> 01:59:00,683
che potresti aiutarmi
per trovarla.

1338
01:59:02,101 --> 01:59:05,021
È scomparsa
È passato così tanto tempo da quando...

1339
01:59:05,938 --> 01:59:06,772
Mi dispiace.

1340
01:59:07,273 --> 01:59:08,357
Non è niente.

1341
01:59:09,108 --> 01:59:10,443
Capisco. Presa.

1342
01:59:11,068 --> 01:59:13,112
Andrà tutto bene. Ho un fazzoletto.

1343
01:59:17,867 --> 01:59:18,701
Signor Falcone?

1344
01:59:18,868 --> 01:59:20,786
Vinnie, cosa ho detto?

1345
01:59:21,787 --> 01:59:23,205
Devi vedere questo.

1346
01:59:25,750 --> 01:59:27,126
Scusa, mia cara.

1347
01:59:27,585 --> 01:59:28,627
Tornerò.

1348
01:59:43,934 --> 01:59:44,810
Accidenti allora!

1349
01:59:44,977 --> 01:59:46,771
<i>Registrazione fornita</i>

1350
01:59:46,937 --> 01:59:49,523
<i>del tenente di polizia James Gordon.</i>

1351
01:59:49,648 --> 01:59:50,483
<i>Avvertenza:</i>

1352
01:59:50,649 --> 01:59:52,443
<i>è molto violento</i>

1353
01:59:52,610 --> 01:59:54,653
<i>e potrebbe creare disagio ad alcuni.</i>

1354
01:59:55,446 --> 01:59:59,325
<i>Ha appena detto che lo sono tutti
ho fatto un patto con te.</i>

1355
02:00:00,910 --> 02:00:03,954
<i>Ti ha parlato di questo, del mercato.</i>

1356
02:00:04,121 --> 02:00:08,876
<i>Ha detto che hai dato
informazioni sui colliri.</i>

1357
02:00:09,335 --> 02:00:11,837
<i>Che grazie a ciò è diventato sindaco.</i>

1358
02:00:12,129 --> 02:00:14,590
<i>Quello che eri
un uomo molto importante.</i>

1359
02:00:14,757 --> 02:00:15,716
<i>Va bene.</i>

1360
02:00:30,314 --> 02:00:31,148
Papà?

1361
02:00:34,318 --> 02:00:36,278
Sono la figlia di Maria Kyle.

1362
02:00:38,280 --> 02:00:39,657
La ricordi?

1363
02:00:46,956 --> 02:00:47,873
Abbassalo.

1364
02:00:48,040 --> 02:00:49,208
Questo è per mia madre.

1365
02:01:46,307 --> 02:01:47,475
Lo vedo!

1366
02:02:31,602 --> 02:02:33,229
Mi fa male, lo sai.

1367
02:02:37,942 --> 02:02:40,319
La carne della mia carne!

1368
02:02:56,711 --> 02:02:58,838
Sei tu che mi costringi a farlo.

1369
02:02:59,839 --> 02:03:01,549
Come tua madre!

1370
02:03:07,638 --> 02:03:08,889
Deve pagare!

1371
02:03:13,102 --> 02:03:15,021
Non devi pagare con lui.

1372
02:03:17,732 --> 02:03:19,066
Hai pagato abbastanza.

1373
02:03:53,726 --> 02:03:57,396
No, ma ti sei visto?
Cosa credi?

1374
02:03:57,730 --> 02:04:00,775
Che mi spaventi
con questa maschera e questo mantello?

1375
02:04:00,941 --> 02:04:04,695
Che piangerò
e dirti un enorme segreto?

1376
02:04:04,862 --> 02:04:06,405
ti dirò una cosa:

1377
02:04:06,572 --> 02:04:08,199
tutto quello che so

1378
02:04:08,366 --> 02:04:09,867
e quello che ho fatto,

1379
02:04:10,326 --> 02:04:12,661
Lo prenderò

1380
02:04:13,162 --> 02:04:14,580
nella tomba.

1381
02:04:25,257 --> 02:04:27,051
Stai con Zorro?

1382
02:04:28,803 --> 02:04:30,971
Tutti i poliziotti cavalcano per me.

1383
02:04:39,063 --> 02:04:41,399
Non tutti pedaliamo per te.

1384
02:04:50,199 --> 02:04:51,784
Puoi stare tranquillo.

1385
02:04:52,660 --> 02:04:55,287
Quello che dici
può essere utilizzato a pagamento.

1386
02:04:55,454 --> 02:04:57,540
Hai diritto a un avvocato.

1387
02:04:58,082 --> 02:05:01,585
Cancelliere del tribunale, se necessario.
Capisci i tuoi diritti?

1388
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
Capisci?

1389
02:05:08,968 --> 02:05:10,803
Ci vediamo di nuovo quando mi rilasso.

1390
02:05:10,970 --> 02:05:13,222
Avete nulla da dichiarare ?

1391
02:05:13,389 --> 02:05:14,557
Tu sporco ratto.

1392
02:05:16,642 --> 02:05:17,727
Ripetere?

1393
02:05:18,060 --> 02:05:19,895
Buonanotte Blackgate.

1394
02:05:20,813 --> 02:05:22,064
Probabilmente il tuo ultimo.

1395
02:05:23,024 --> 02:05:25,401
Sei un grande capo?

1396
02:05:25,568 --> 02:05:26,569
Potrebbe essere.

1397
02:05:26,736 --> 02:05:27,778
Ah bene?

1398
02:05:28,029 --> 02:05:29,405
per me,

1399
02:05:29,572 --> 02:05:31,615
sarai sempre uno storpio,

1400
02:05:31,782 --> 02:05:32,742
un vestito vuoto.

1401
02:05:32,908 --> 02:05:33,784
Prendi questo!

1402
02:05:38,039 --> 02:05:38,956
Fermare!

1403
02:05:39,540 --> 02:05:41,417
Non sono stato io a sparare!

1404
02:05:42,960 --> 02:05:44,211
Lasciami andare!

1405
02:06:04,065 --> 02:06:05,775
“Verso la luce lo condurrai.

1406
02:06:09,487 --> 02:06:11,405
E lì mi troverai."

1407
02:06:13,074 --> 02:06:14,700
Ha sparato da lassù!

1408
02:06:16,160 --> 02:06:16,994
Enigmista.

1409
02:06:19,205 --> 02:06:20,623
Gage, con me!

1410
02:06:20,998 --> 02:06:23,834
Martinez, dietro!
Nessuno entra né esce!

1411
02:07:37,450 --> 02:07:38,534
Se n'è andato.

1412
02:07:48,336 --> 02:07:50,004
Stava aspettando di essere inviato qui.

1413
02:07:50,171 --> 02:07:51,005
Tenente,

1414
02:07:51,422 --> 02:07:52,465
E' Martinez.

1415
02:07:52,757 --> 02:07:56,761
<i>Una donna ha visto un ragazzo scendere
la scala esterna dopo la sparatoria</i>

1416
02:07:56,927 --> 02:07:59,221
<i>ed entra nel </i>ristorante locale.

1417
02:07:59,388 --> 02:08:02,141
<i>È ancora lì,
seduto da solo al bancone!</i>

1418
02:08:17,823 --> 02:08:18,699
Polizia!

1419
02:08:18,949 --> 02:08:20,159
Mani in alto!

1420
02:08:22,953 --> 02:08:26,457
Ha detto di alzare le mani in aria,
bastardo!

1421
02:08:45,559 --> 02:08:47,978
Ho ordinato
torta di zucca.

1422
02:08:50,439 --> 02:08:51,649
Non muoverti!

1423
02:09:21,470 --> 02:09:22,888
Quale sei?

1424
02:09:23,639 --> 02:09:24,849
Indovinare!

1425
02:09:25,725 --> 02:09:27,018
Avanti, debole!

1426
02:09:30,229 --> 02:09:32,064
Portalo a bordo!

1427
02:09:46,495 --> 02:09:49,290
<i>La vedova
e il figlio di Don Mitchell Jr sono lì,</i>

1428
02:09:49,457 --> 02:09:51,959
<i>per una commovente dimostrazione di unità.</i>

1429
02:09:52,126 --> 02:09:55,713
<i>Dan O'Neil è alla </i>riunione
vittoria di Bella Real.

1430
02:10:20,279 --> 02:10:21,864
Diari?

1431
02:10:22,031 --> 02:10:24,450
Registri.
Ne ha migliaia.

1432
02:10:24,617 --> 02:10:28,079
Pieno di scarabocchi, delusioni,
crittogrammi, codici.

1433
02:10:28,245 --> 02:10:29,663
Identità confermata.

1434
02:10:29,830 --> 02:10:32,583
Edward Nashton,
contabile forense presso KTMJ.

1435
02:10:33,250 --> 02:10:34,460
Un contabile?

1436
02:10:34,627 --> 02:10:36,462
Tenente, approva?

1437
02:10:36,629 --> 02:10:38,255
E la catena delle prove?

1438
02:10:39,173 --> 02:10:40,299
Guarda questo.

1439
02:10:46,389 --> 02:10:47,932
Ha i guanti.

1440
02:10:49,350 --> 02:10:51,519
"Venerdì 16 luglio:

1441
02:10:51,769 --> 02:10:55,272
la mia vita è un enigma crudele
che non riesco a risolvere

1442
02:10:55,731 --> 02:10:58,693
e che mi asfissia la mente,
incessantemente.

1443
02:10:58,859 --> 02:11:04,365
E oggi ho visto questa parola
sul registro sulla mia scrivania:

1444
02:11:05,825 --> 02:11:06,909
Rilancio.

1445
02:11:08,327 --> 02:11:10,579
Questa promessa vuota che mi è stata fatta,

1446
02:11:10,746 --> 02:11:12,123
all'orfanotrofio.

1447
02:11:12,289 --> 02:11:15,209
Appena l'ho aperto,
Finalmente ho capito.

1448
02:11:15,376 --> 02:11:16,711
Tutta la mia vita

1449
02:11:16,877 --> 02:11:18,671
mi ha preparato per questo.

1450
02:11:18,879 --> 02:11:21,257
Il momento in cui avrei scoperto la verità.

1451
02:11:21,424 --> 02:11:25,344
Dove avrei potuto finalmente contrattaccare
e smascherare le loro bugie.

1452
02:11:25,511 --> 02:11:29,181
Se vuoi le persone
capire veramente,

1453
02:11:29,348 --> 02:11:33,185
non basta dare le risposte,
dobbiamo sfidarli,

1454
02:11:33,352 --> 02:11:37,857
torturarli con domande terribili,
come sono stato torturato.

1455
02:11:38,274 --> 02:11:40,693
Ho capito cosa dovevo diventare”.

1456
02:11:43,821 --> 02:11:44,989
Bene!

1457
02:11:51,203 --> 02:11:53,039
A questo topo non piaci.

1458
02:11:53,664 --> 02:11:55,082
Ecco, non è un topo.

1459
02:12:11,766 --> 02:12:13,017
Cosa c'è?

1460
02:12:45,299 --> 02:12:47,093
- Piede di porco?
- Scalpello?

1461
02:12:47,259 --> 02:12:48,719
L'arma del delitto.

1462
02:12:48,886 --> 02:12:50,471
Ha ucciso Mitchell con quello.

1463
02:12:51,013 --> 02:12:53,683
Corrisponderà
al segno sul pavimento.

1464
02:12:53,849 --> 02:12:54,767
SOLO PER TE

1465
02:12:58,145 --> 02:12:59,605
LA MIA CONFESSIONE

1466
02:13:02,400 --> 02:13:03,609
“La mia confessione”?

1467
02:13:04,610 --> 02:13:07,279
Ha già confessato di aver ucciso Mitchell.

1468
02:13:07,738 --> 02:13:08,823
Non è ancora finita.

1469
02:13:08,989 --> 02:13:11,200
Ha messo un sacco di cose online.

1470
02:13:11,701 --> 02:13:13,828
Ha 500 <i>seguaci</i> estremisti.

1471
02:13:21,544 --> 02:13:23,754
Il suo ultimo <i>post</i> è di ieri sera.

1472
02:13:24,338 --> 02:13:27,466
Un video molto visto,
ma con password.

1473
02:13:27,925 --> 02:13:29,135
Forzabile?

1474
02:13:30,011 --> 02:13:32,263
SE LO AVESSI SAPUTO
QUELLO CHE SO ORA...

1475
02:13:32,430 --> 02:13:33,973
Con un po' di tempo.

1476
02:13:36,350 --> 02:13:38,310
CHI E' BATMAN?

1477
02:13:39,729 --> 02:13:41,689
SO CHI SEI VERAMENTE

1478
02:13:43,858 --> 02:13:45,359
CHI SEI VERAMENTE

1479
02:13:45,526 --> 02:13:46,902
Mostrami il <i>post</i>.

1480
02:13:47,069 --> 02:13:47,987
Lui è lì.

1481
02:13:49,822 --> 02:13:51,282
“La verità smascherata”.

1482
02:13:52,158 --> 02:13:53,743
Sono il suo ultimo obiettivo.

1483
02:13:56,412 --> 02:13:57,246
VOI ?

1484
02:13:57,955 --> 02:13:59,832
Forse questa è la fine.

1485
02:14:00,499 --> 02:14:01,500
Che cosa ?

1486
02:14:02,418 --> 02:14:03,627
Da Batman.

1487
02:14:21,562 --> 02:14:22,438
Va bene.

1488
02:14:25,608 --> 02:14:27,735
L'Enigmista chiede di vederti.

1489
02:14:28,235 --> 02:14:29,362
Ad Arkham.

1490
02:14:37,203 --> 02:14:38,537
Sei un bravo poliziotto.

1491
02:15:03,312 --> 02:15:05,481
Ho detto che ci vediamo all'Inferno.

1492
02:15:06,273 --> 02:15:08,150
Cosa vuole da me?

1493
02:15:08,317 --> 02:15:09,485
Cosa voglio?

1494
02:15:10,611 --> 02:15:14,115
Se sapessi quanto tempo
Sto aspettando questo giorno.

1495
02:15:15,241 --> 02:15:16,450
Questo momento.

1496
02:15:17,660 --> 02:15:20,663
Ero invisibile per sempre.

1497
02:15:22,206 --> 02:15:24,583
Ma non sarà più così.

1498
02:15:25,876 --> 02:15:27,878
La gente mi ricorderà lì.

1499
02:15:28,337 --> 02:15:30,089
Di entrambi.

1500
02:15:40,641 --> 02:15:42,059
Bruce...

1501
02:15:45,604 --> 02:15:46,772
Wayne.

1502
02:15:49,692 --> 02:15:51,277
Bruce...

1503
02:15:54,822 --> 02:15:56,323
Wayne.

1504
02:16:09,003 --> 02:16:11,172
Ero lì quel giorno.

1505
02:16:14,008 --> 02:16:17,303
Quando il grande Thomas Wayne
si candidò a sindaco

1506
02:16:17,470 --> 02:16:19,764
e fa le sue promesse.

1507
02:16:22,308 --> 02:16:26,395
Una settimana dopo morì
e il mondo ci ha dimenticato.

1508
02:16:27,104 --> 02:16:30,608
La gente non aveva parole
solo per il povero Bruce Wayne.

1509
02:16:30,775 --> 02:16:33,527
Bruce Wayne, l'orfano.

1510
02:16:35,029 --> 02:16:36,447
L'orfano.

1511
02:16:42,161 --> 02:16:45,373
Vivere in una torre di lusso
affacciato sul parco,

1512
02:16:45,539 --> 02:16:47,541
non è essere orfano.

1513
02:16:48,626 --> 02:16:53,339
Guardando dall'alto il resto del mondo
con tutti questi soldi...

1514
02:16:53,839 --> 02:16:55,299
Te lo proibisco!

1515
02:16:58,052 --> 02:17:00,596
Sai cosa vuol dire essere orfano?

1516
02:17:01,097 --> 02:17:03,349
Sono 30 bambini per dormitorio.

1517
02:17:04,975 --> 02:17:08,979
12 anni e già colliromane
per intorpidire il dolore.

1518
02:17:10,690 --> 02:17:13,484
Si sta svegliando urlando
perché i ratti

1519
02:17:13,651 --> 02:17:15,319
morderti le dita.

1520
02:17:16,654 --> 02:17:19,699
E ogni inverno muore un bambino,

1521
02:17:19,865 --> 02:17:21,909
Fa così freddo!

1522
02:17:23,452 --> 02:17:25,454
Ma no...

1523
02:17:28,791 --> 02:17:32,044
parliamo del miliardario
privato del suo papà bugiardo,

1524
02:17:32,211 --> 02:17:35,089
perché i soldi
ammorbidisce la pillola.

1525
02:17:35,214 --> 02:17:36,048
NO ?

1526
02:17:37,675 --> 02:17:39,135
Bruce...

1527
02:17:40,803 --> 02:17:42,346
Wayne.

1528
02:17:46,392 --> 02:17:49,145
E' l'unico che ci è sfuggito.

1529
02:17:52,857 --> 02:17:55,234
Ma abbiamo gli altri, giusto?

1530
02:17:57,528 --> 02:18:00,740
Tutte queste piccole classi,
mielato, verminoso.

1531
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
Tu allora!

1532
02:18:09,623 --> 02:18:11,709
La tua maschera è favolosa.

1533
02:18:12,084 --> 02:18:14,628
mi sarebbe piaciuto
fammi vedere con il mio.

1534
02:18:15,087 --> 02:18:16,130
Divertente, vero?

1535
02:18:16,547 --> 02:18:20,885
La gente vuole smascherarti,
ma non colgono il punto.

1536
02:18:22,261 --> 02:18:24,013
Noi due lo sappiamo...

1537
02:18:25,264 --> 02:18:27,641
che lì vedo il vero te.

1538
02:18:27,808 --> 02:18:29,852
La mia maschera mi ha permesso di esserlo

1539
02:18:30,019 --> 02:18:31,395
proprio io.

1540
02:18:31,562 --> 02:18:32,855
Senza vergogna.

1541
02:18:33,856 --> 02:18:34,857
Senza limiti.

1542
02:18:35,316 --> 02:18:36,567
Perché mi hai scritto?

1543
02:18:37,568 --> 02:18:38,486
Come mai ?

1544
02:18:38,778 --> 02:18:40,279
Tutte queste carte.

1545
02:18:40,446 --> 02:18:41,614
Te l'avevo detto.

1546
02:18:42,323 --> 02:18:44,200
Collaboriamo,
sei uno stakeholder.

1547
02:18:44,367 --> 02:18:46,494
- Non stiamo collaborando.
- Se !

1548
02:18:46,827 --> 02:18:51,374
Vediamo, l'hai portato alla luce per me.
Siamo una grande squadra.

1549
02:18:51,540 --> 02:18:52,958
Non siamo una squadra.

1550
02:18:53,250 --> 02:18:55,086
Non avrei potuto tirarlo fuori.

1551
02:18:55,252 --> 02:18:58,381
Non sono fisico.
La mia forza è lassù.

1552
02:18:58,547 --> 02:19:01,342
avevo tutti i pezzi
tutte le risposte,

1553
02:19:01,509 --> 02:19:03,761
ma nessuna eco.
Mi hai dato questo.

1554
02:19:03,928 --> 02:19:05,012
Non ti ho dato niente.

1555
02:19:05,179 --> 02:19:07,556
Mi hai mostrato cosa abbiamo ottenuto

1556
02:19:07,848 --> 02:19:10,685
solo con paura

1557
02:19:10,851 --> 02:19:12,687
e qualche violenza mirata.

1558
02:19:12,853 --> 02:19:14,271
Mi hai ispirato!

1559
02:19:14,438 --> 02:19:15,815
Sei pazzo.

1560
02:19:17,149 --> 02:19:18,067
Che cosa ?

1561
02:19:18,234 --> 02:19:20,319
Sei malato, contorto.

1562
02:19:20,486 --> 02:19:21,779
Come puoi dirlo?

1563
02:19:21,946 --> 02:19:23,364
Verrai presto dimenticato.

1564
02:19:23,531 --> 02:19:25,074
Povero psicopatico!

1565
02:19:25,741 --> 02:19:27,368
Ha bisogno di attenzione!

1566
02:19:27,535 --> 02:19:29,120
Morirai da solo qui!

1567
02:19:30,371 --> 02:19:31,205
Anonimo!

1568
02:19:39,505 --> 02:19:41,924
Non doveva andare così!

1569
02:19:46,762 --> 02:19:48,848
Avevo pianificato tutto!

1570
02:19:50,349 --> 02:19:52,226
Dovremmo essere al sicuro qui!

1571
02:19:52,810 --> 02:19:55,563
Da guardare tutto insieme.

1572
02:19:56,022 --> 02:19:56,981
Guarda cosa?

1573
02:19:57,148 --> 02:19:58,607
Tutto !

1574
02:20:07,324 --> 02:20:09,160
Avevi tutto davanti a te.

1575
02:20:11,120 --> 02:20:13,330
Non hai indovinato?

1576
02:20:17,752 --> 02:20:21,630
Sei molto meno intelligente
di quanto pensassi.

1577
02:20:23,716 --> 02:20:25,676
Ti ho sopravvalutato.

1578
02:20:26,260 --> 02:20:27,386
Cos'hai fatto?

1579
02:20:28,262 --> 02:20:30,681
"Chiunque cammini il giorno,
la notte vola

1580
02:20:30,848 --> 02:20:32,975
e muore a faccia in giù?"

1581
02:20:36,854 --> 02:20:37,730
Voi !

1582
02:20:39,482 --> 02:20:41,442
Se speri di fermare tutto questo.

1583
02:20:42,943 --> 02:20:44,403
Cos'hai fatto?

1584
02:20:52,328 --> 02:20:53,662
Cos'hai fatto?

1585
02:20:58,084 --> 02:20:59,543
Cos'hai fatto?

1586
02:21:46,757 --> 02:21:48,050
Cosa stai facendo qui?

1587
02:22:06,068 --> 02:22:07,486
Non toccarlo!

1588
02:22:15,286 --> 02:22:17,413
Che pazzo, questo ragazzo.

1589
02:22:18,664 --> 02:22:21,250
Uccidi Mitchell
con uno strumento per tappeti!

1590
02:22:26,005 --> 02:22:27,423
Mio zio

1591
02:22:27,882 --> 02:22:29,050
è un tappezziere.

1592
02:22:29,216 --> 02:22:30,384
Questo è...

1593
02:22:32,595 --> 02:22:33,554
sollevare.

1594
02:23:09,298 --> 02:23:10,383
Fermare!

1595
02:23:10,549 --> 02:23:12,134
Cosa fai?

1596
02:23:22,687 --> 02:23:26,107
UN VERO CAMBIAMENTO

1597
02:23:35,324 --> 02:23:36,909
UN VERO CAMBIAMENTO

1598
02:23:42,623 --> 02:23:43,874
<i>Ciao ragazzi.</i>

1599
02:23:44,667 --> 02:23:46,460
<i>Grazie per i tuoi commenti</i>

1600
02:23:46,627 --> 02:23:49,505
<i>e soprattutto per le vostre pipe
sui detonatori.</i>

1601
02:23:49,672 --> 02:23:50,548
Detonatori?

1602
02:23:50,673 --> 02:23:51,507
<i>Conosci</i>

1603
02:23:51,674 --> 02:23:55,428
<i>questo sarà il mio ultimo </i>post
per un po'.

1604
02:23:58,055 --> 02:24:00,057
<i>La nostra comunità
mi ha aiutato molto

1605
02:24:00,224 --> 02:24:01,559
<i>nelle ultime settimane,</i>

1606
02:24:01,934 --> 02:24:03,102
<i>negli ultimi mesi...</i>

1607
02:24:04,186 --> 02:24:06,439
<i>Non diciamolo più
di noi</i>

1608
02:24:08,315 --> 02:24:10,276
<i>Non sono più solo, ok?</i>

1609
02:24:11,235 --> 02:24:12,361
Accidenti allora!

1610
02:24:16,741 --> 02:24:19,076
<i>Domani ci saranno le elezioni.</i>

1611
02:24:21,871 --> 02:24:23,998
<i>E Bella Reál vincerà.</i>

1612
02:24:24,790 --> 02:24:27,126
<i>Ha promesso
un vero cambiamento.</i>

1613
02:24:27,918 --> 02:24:30,004
<i>Ma sappiamo la verità, giusto?</i>

1614
02:24:30,463 --> 02:24:34,342
<i>Il vero volto di Gotham,
lo abbiamo smascherato insieme.</i>

1615
02:24:34,508 --> 02:24:37,345
<i>È segnato dalla corruzione,
perversione</i>

1616
02:24:37,511 --> 02:24:41,015
<i>sotto la falsa patina di Relance.</i>

1617
02:24:41,474 --> 02:24:44,852
<i>Ma smascherare non è sufficiente.</i>

1618
02:24:47,563 --> 02:24:51,108
<i>Finalmente arriva il giorno del giudizio.</i>

1619
02:24:51,567 --> 02:24:53,819
<i>Il momento è adesso</i>

1620
02:24:55,112 --> 02:24:56,739
<i>alla punizione.</i>

1621
02:24:57,531 --> 02:25:00,159
<i>Ho parcheggiato sette furgoni</i>

1622
02:25:00,701 --> 02:25:02,787
<i>lungo tutta la diga.</i>

1623
02:25:04,580 --> 02:25:05,915
<i>E in questa fantastica serata,</i>

1624
02:25:06,457 --> 02:25:08,209
<i>faranno un boom.</i>

1625
02:25:33,234 --> 02:25:34,777
<i>Dopo le esplosioni,</i>

1626
02:25:35,528 --> 02:25:38,155
<i>l'innalzamento del livello dell'acqua sarà rapidissimo</i>

1627
02:25:38,322 --> 02:25:41,075
<i>che l'evacuazione
non sarà la soluzione.</i>

1628
02:25:41,325 --> 02:25:43,077
<i>Coloro che non saranno spazzati via</i>

1629
02:25:44,578 --> 02:25:47,456
<i>correrà per le strade, terrorizzato.</i>

1630
02:25:47,623 --> 02:25:48,624
Chiama Gordon.

1631
02:25:52,545 --> 02:25:56,507
<i>Sulle alture della città,
al Gotham Square Garden,</i>

1632
02:25:56,674 --> 02:25:59,218
<i>la festa cederà al panico</i>

1633
02:25:59,385 --> 02:26:00,845
<i>questa arena</i>

1634
02:26:01,178 --> 02:26:04,265
<i>diventare il rifugio di ultima istanza.</i>

1635
02:26:05,558 --> 02:26:09,437
<i>Ed eccolo qui
che interverrete, amici.</i>

1636
02:26:11,647 --> 02:26:13,107
CHE CALIBRO?

1637
02:26:13,274 --> 02:26:14,358
PRENDETE LE PISTOLE.

1638
02:26:14,525 --> 02:26:15,818
E PELLICOLA DI PLASTICA!

1639
02:26:15,985 --> 02:26:19,280
<i>A quel tempo,
Sarò già stato smascherato,</i>

1640
02:26:19,447 --> 02:26:21,449
<i>la gallina mi terrà,</i>

1641
02:26:21,615 --> 02:26:23,242
<i>ma non importa.</i>

1642
02:26:23,784 --> 02:26:25,161
<i>Perché allora...</i>

1643
02:26:25,995 --> 02:26:28,080
<i>dipenderà da te.</i>

1644
02:26:28,330 --> 02:26:30,332
<i>Tu sarai lì,</i>

1645
02:26:30,499 --> 02:26:31,625
<i>alla ricerca.</i>

1646
02:26:43,346 --> 02:26:46,182
<i>È ora
lascia che le bugie finalmente finiscano.</i>

1647
02:26:46,349 --> 02:26:48,100
<i>False promesse</i>

1648
02:26:48,267 --> 02:26:50,227
<i>rilanciare?</i>

1649
02:26:50,394 --> 02:26:51,437
<i>Cambiare?</i>

1650
02:26:52,021 --> 02:26:55,524
<i>Daremo loro la realtà
“vero cambiamento”!</i>

1651
02:26:55,858 --> 02:26:58,986
<i>Abbiamo speso la nostra vita
in questo luogo maledetto,</i>

1652
02:26:59,153 --> 02:27:00,738
<i>soffrire!</i>

1653
02:27:01,322 --> 02:27:03,741
<i>Chiedersi: “Perché noi?”</i>

1654
02:27:03,908 --> 02:27:06,994
<i>Lasciateli morire chiedendosi:</i>

1655
02:27:07,203 --> 02:27:09,205
<i>"Perché loro?"</i>

1656
02:27:09,372 --> 02:27:10,998
Le linee sono fuori servizio!

1657
02:27:18,255 --> 02:27:19,090
Strada chiusa!

1658
02:27:19,799 --> 02:27:21,676
Voglio lasciare la città!

1659
02:27:21,842 --> 02:27:24,303
Con questi attacchi
la città è allagata.

1660
02:27:24,470 --> 02:27:27,056
Vai al giardino
come tutti gli altri!

1661
02:27:36,023 --> 02:27:37,108
Chi comanda qui?

1662
02:27:37,274 --> 02:27:39,276
Non lo so.
Siamo sopraffatti.

1663
02:27:39,443 --> 02:27:40,945
Ascoltare. Silenzio!

1664
02:27:41,445 --> 02:27:45,783
Dobbiamo vedere se ci sono bombe qui
ed evacuare il sindaco. Dov'è lei?

1665
02:27:45,950 --> 02:27:46,826
Seguimi.

1666
02:28:23,487 --> 02:28:26,407
Dobbiamo chiudere le porte.
L'acqua sta già entrando.

1667
02:28:26,574 --> 02:28:28,659
È un rifugio di ultima istanza.

1668
02:28:28,826 --> 02:28:30,953
Per un uragano,
non un'onda di marea.

1669
02:28:31,120 --> 02:28:32,872
Morirebbero fuori!

1670
02:28:33,039 --> 02:28:35,291
Calmo la folla
affinché tutti possano entrare.

1671
02:28:35,458 --> 02:28:37,626
Dobbiamo evacuarla, signora Reál.

1672
02:28:37,793 --> 02:28:38,919
Non me ne andrò.

1673
02:28:39,086 --> 02:28:41,047
- E' un attacco.
- Esattamente.

1674
02:28:41,213 --> 02:28:44,967
Questo è il problema di questa città.
Le persone stanno scappando. Non io.

1675
02:28:45,634 --> 02:28:46,594
Signora...

1676
02:28:51,807 --> 02:28:53,684
Per favore, posso avere

1677
02:28:53,851 --> 02:28:55,186
la tua attenzione?

1678
02:28:55,478 --> 02:28:57,730
La vostra attenzione, per favore!

1679
02:29:13,662 --> 02:29:14,622
Come stai ?

1680
02:30:47,298 --> 02:30:49,717
- Dove posso salire?
- Seguimi.

1681
02:32:59,513 --> 02:33:00,848
Andrà tutto bene.

1682
02:33:05,936 --> 02:33:07,605
È fatto.

1683
02:33:10,858 --> 02:33:11,859
E' finita.

1684
02:34:09,750 --> 02:34:11,335
Calmati.

1685
02:34:12,211 --> 02:34:13,212
Calmati.

1686
02:34:43,117 --> 02:34:44,201
Buon Dio...

1687
02:34:54,086 --> 02:34:55,296
Chi sei?

1688
02:34:59,967 --> 02:35:00,885
Me ?

1689
02:35:04,180 --> 02:35:05,514
Io sono la vendetta.

1690
02:38:37,935 --> 02:38:40,187
Mercoledì 6 novembre.

1691
02:38:43,441 --> 02:38:45,401
La città è sott'acqua.

1692
02:38:47,695 --> 02:38:49,488
Arriverà la Guardia Nazionale.

1693
02:38:52,158 --> 02:38:54,035
Fu dichiarata la legge marziale.

1694
02:38:54,577 --> 02:38:56,162
Ma il crimine non dorme.

1695
02:38:59,457 --> 02:39:02,626
Saccheggi e disordini saranno legioni

1696
02:39:03,294 --> 02:39:05,629
in zone inaccessibili.

1697
02:39:07,131 --> 02:39:10,593
Sento che peggiorerà
prima di migliorare.

1698
02:39:13,721 --> 02:39:17,141
Alcuni ne trarranno beneficio
per prendere quello che possono.

1699
02:39:18,225 --> 02:39:19,435
Ricostruiremo.

1700
02:39:20,144 --> 02:39:21,812
Ma più della nostra città.

1701
02:39:22,313 --> 02:39:24,565
Dobbiamo ricostruire la fiducia

1702
02:39:24,815 --> 02:39:26,233
nelle nostre istituzioni,

1703
02:39:26,650 --> 02:39:28,319
nei nostri funzionari eletti

1704
02:39:28,861 --> 02:39:30,154
e tra di noi.

1705
02:39:30,988 --> 02:39:34,450
Insieme impareremo di nuovo
credere a Gotham.

1706
02:39:38,662 --> 02:39:40,122
Sto iniziando a vedere

1707
02:39:41,749 --> 02:39:43,501
che ho avuto davvero un impatto,

1708
02:39:46,003 --> 02:39:47,963
ma non quello che mi aspettavo.

1709
02:39:50,299 --> 02:39:53,177
La vendetta non cambierà il passato.

1710
02:39:54,679 --> 02:39:57,056
Né il mio né quello degli altri.

1711
02:39:59,517 --> 02:40:01,519
Devo essere più di questo.

1712
02:40:04,563 --> 02:40:06,315
Le persone hanno bisogno di speranza.

1713
02:40:07,900 --> 02:40:10,236
Sapere che qualcuno veglia su di loro.

1714
02:40:13,406 --> 02:40:14,824
La città è arrabbiata

1715
02:40:15,991 --> 02:40:17,034
contuso...

1716
02:40:18,285 --> 02:40:19,328
come me.

1717
02:40:21,622 --> 02:40:24,041
Le nostre ferite possono distruggerci,

1718
02:40:25,710 --> 02:40:28,295
anche quando ferite fisiche
sono guarito.

1719
02:40:29,630 --> 02:40:31,340
Ma se sopravviviamo,

1720
02:40:32,758 --> 02:40:34,885
possono trasformarci.

1721
02:40:36,512 --> 02:40:38,222
Dateci la capacità

1722
02:40:39,473 --> 02:40:40,516
resistere

1723
02:40:42,309 --> 02:40:43,978
e la forza di combattere.

1724
02:40:47,732 --> 02:40:50,651
<i>Lo vediamo dal vivo
il vigilante mascherato</i>

1725
02:40:50,818 --> 02:40:53,988
<i>sul tetto
di Gotham Square Garden.</i>

1726
02:41:03,998 --> 02:41:06,125
È francamente terribile.

1727
02:41:07,877 --> 02:41:08,878
Che questo ragazzo...

1728
02:41:09,754 --> 02:41:12,590
ti priva della tua ora di gloria
così.

1729
02:41:18,387 --> 02:41:20,222
Come si dice, già?

1730
02:41:21,474 --> 02:41:23,476
"Un giorno, sei in cima,

1731
02:41:25,311 --> 02:41:26,479
il giorno dopo,

1732
02:41:28,314 --> 02:41:29,982
Sei un clown."

1733
02:41:35,571 --> 02:41:38,407
Non c'è niente di peggio che essere un clown.

1734
02:41:41,994 --> 02:41:43,329
Non essere triste.

1735
02:41:44,663 --> 02:41:46,457
Ti sei assicurato!

1736
02:41:51,045 --> 02:41:52,088
E per di più,

1737
02:41:53,673 --> 02:41:56,634
Gotham adora i <i>ritorni</i>.

1738
02:42:06,977 --> 02:42:08,145
Chi sei?

1739
02:42:09,605 --> 02:42:11,399
Questa è la domanda.

1740
02:42:12,483 --> 02:42:13,484
NO ?

1741
02:42:16,612 --> 02:42:18,823
Fammi un indovinello:

1742
02:42:21,450 --> 02:42:23,369
"Meno abbiamo,

1743
02:42:24,370 --> 02:42:27,998
più conterà quello che abbiamo”.

1744
02:42:33,587 --> 02:42:34,839
Un amico!

1745
02:43:01,574 --> 02:43:02,408
Te ne stai andando.

1746
02:43:03,451 --> 02:43:04,368
Francamente!

1747
02:43:06,162 --> 02:43:07,747
Dici mai ciao?

1748
02:43:13,044 --> 02:43:14,253
Dove andrai?

1749
02:43:15,963 --> 02:43:18,174
Non lo so. Verde.

1750
02:43:18,674 --> 02:43:20,301
A Bludhaven, forse.

1751
02:43:21,302 --> 02:43:22,219
Per quello ?

1752
02:43:23,471 --> 02:43:24,597
Mi stai trattenendo?

1753
02:43:31,771 --> 02:43:33,773
Qui non cambierà mai.

1754
02:43:34,273 --> 02:43:36,567
Senza Carmine,
sarà peggio per te.

1755
02:43:36,984 --> 02:43:38,527
Un tutti contro tutti.

1756
02:43:40,196 --> 02:43:41,280
Sanguinoso.

1757
02:43:42,073 --> 02:43:43,115
Lo so.

1758
02:43:44,784 --> 02:43:45,785
Può cambiare.

1759
02:43:45,951 --> 02:43:47,078
Nessuna possibilità.

1760
02:43:48,204 --> 02:43:49,246
Devo provare.

1761
02:43:49,413 --> 02:43:51,082
Lascerai lì la tua pelle.

1762
02:43:57,004 --> 02:43:58,172
Vieni con me...

1763
02:43:59,298 --> 02:44:03,177
in cerca di guai,
tradire gli amministratori delegati degli hedge fund,

1764
02:44:03,344 --> 02:44:04,887
sarà <i>divertente</i>!

1765
02:44:05,680 --> 02:44:07,348
Il pipistrello e il gatto.

1766
02:44:08,808 --> 02:44:10,059
Suona bene.

1767
02:44:23,864 --> 02:44:25,199
Stavo sognando o cosa?

1768
02:44:26,742 --> 02:44:28,577
Sei già occupato.

1769
02:44:40,756 --> 02:44:41,841
Andare avanti.

1770
02:44:50,516 --> 02:44:51,350
Selina...

1771
02:44:55,604 --> 02:44:56,981
prenditi cura di te stesso

1772
02:55:05,006 --> 02:55:07,508
IN MEMORIA DI ANDREW JACK

1773
02:55:56,557 --> 02:55:59,435
ADDIO?

1774
02:56:01,354 --> 02:56:03,356
Sottotitoli: Pierre Arson

1775
02:56:03,380 --> 02:56:05,382
Ristampa: Y7M3U47